1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,983 --> 00:00:43,360
— Sementara aku sedang mengerjakanmu,

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,529
jika ada beberapa tempat
dimana aku pergi terlalu dalam,

5
00:00:46,529 --> 00:00:48,156
kamu baru saja memberitahuku.

6
00:00:48,156 --> 00:00:51,618
Jika itu mengungkit masalah tersebut
untukmu, beritahu aku.

7
00:00:51,618 --> 00:00:53,620
- Ya.

8
00:00:53,620 --> 00:00:55,413
Anda sebenarnya memegang kendali,

9
00:00:55,413 --> 00:00:57,457
meskipun aku ingin berpikir begitu.

10
00:01:07,342 --> 00:01:09,636
Saya percaya kesembuhan selalu ada di sekitar kita,

11
00:01:09,636 --> 00:01:11,846
tidak peduli berapa usia kita.

12
00:01:13,515 --> 00:01:15,433
Saya tidak tahu bagaimana kita memahaminya,

13
00:01:15,433 --> 00:01:17,018
tapi kami menjalaninya.

14
00:01:17,018 --> 00:01:18,561
Rasakan yang itu?

15
00:01:18,561 --> 00:01:20,313
– Itu tidak apa-apa.
- Ya?

16
00:01:20,313 --> 00:01:22,399
Meskipun itu bertahan?

17
00:01:22,399 --> 00:01:24,317
– Tidak apa-apa.
- Ya. Dingin.

18
00:01:26,569 --> 00:01:28,863
Saya tidak tahu bagaimana kami tahu,

19
00:01:28,863 --> 00:01:31,491
tapi kami hanya mengikuti contohnya.

20
00:01:33,076 --> 00:01:34,285
Bernapas.

21
00:01:35,286 --> 00:01:38,623
Sebagai seorang anak kecil,
Saya ingat pernah diberitahu

22
00:01:39,082 --> 00:01:41,126
untuk meletakkan tanganku pada orang-orang tertentu

23
00:01:41,126 --> 00:01:43,294
dan tinggalkan di tempat tertentu,

24
00:01:43,837 --> 00:01:47,090
lalu mereka berkata, "Oh,
Saya bisa merasakannya terjadi."

25
00:01:48,341 --> 00:01:50,593
Apapun petunjuknya,

26
00:01:50,593 --> 00:01:52,846
itu hanya sekedar mengetahui.

27
00:01:55,473 --> 00:01:57,851
Kamu baik-baik saja?
— Mhm.

28
00:01:57,851 --> 00:02:00,645
Aku dengar.
Nama saya Atarangi.

29
00:02:29,215 --> 00:02:32,260
Trauma pertamaku, jika kamu mau,

30
00:02:32,260 --> 00:02:33,814
berada di dalam rahim.

31
00:02:35,054 --> 00:02:38,892
Saat ibuku mencoba melahirkanku,

32
00:02:38,892 --> 00:02:40,929
itu adalah kelahiran yang sangat sulit baginya.

33
00:02:43,646 --> 00:02:45,857
Dan itu adalah nenekku,

34
00:02:45,857 --> 00:02:47,734
siapa yang membantuku
datang ke dunia ini.

35
00:02:48,735 --> 00:02:49,903
Melalui dia,

36
00:02:49,903 --> 00:02:52,363
itulah alasan mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.

37
00:02:52,363 --> 00:02:53,948
Tidak, tidak. Ayo, ayo, ayo.

38
00:02:54,532 --> 00:02:56,159
Kamu hamil cantik sekali.

39
00:02:57,994 --> 00:03:00,997
- Hai! Ya, saya masih hamil.

40
00:03:00,997 --> 00:03:02,582
– Sangat indah!

41
00:03:03,958 --> 00:03:05,710
—Kia Ora.

42
00:03:05,710 --> 00:03:07,629
—Kia Ora.

43
00:03:09,130 --> 00:03:10,799
Oh!

44
00:03:10,799 --> 00:03:12,300
— Entahlah, semuanya hanya-

45
00:03:12,300 --> 00:03:14,385
Aku seperti sesuatu telah terjadi.

46
00:03:17,013 --> 00:03:18,515
— Um, aku perlu, Manuka,

47
00:03:18,515 --> 00:03:20,225
bolehkah saya minta gulungannya?

48
00:03:20,250 --> 00:03:23,953
Saya sudah tahu, sebelumnya
siapa yang datang ke rumah,

49
00:03:23,978 --> 00:03:25,605
mengapa mereka datang.

50
00:03:25,605 --> 00:03:27,357
Jika mereka datang bersama nenek moyang mereka,

51
00:03:27,357 --> 00:03:30,026
apakah mereka mengalami trauma di dalam kandungan,

52
00:03:30,026 --> 00:03:31,861
itu semua datang kepadaku sebelumnya

53
00:03:31,861 --> 00:03:33,780
kepada orang-orang yang datang.

54
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
Hanya akan memberikan sedikit dorongan.

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,954
Di sana! Itu...bahu.

56
00:03:40,954 --> 00:03:43,400
– Ya, aku bisa merasakan kepalanya
bergerak ketika Anda melakukan itu.

57
00:03:43,429 --> 00:03:44,471
- Ya.

58
00:03:44,624 --> 00:03:47,710
Saya tahu pada jam 3 pagi ini,

59
00:03:47,710 --> 00:03:49,587
bayi ini tidak selaras,

60
00:03:50,338 --> 00:03:52,924
dan perut saya sakit sekali sebelah kiri.

61
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Begitulah yang terjadi pada saya.

62
00:03:55,426 --> 00:03:57,303
Mereka masuk ke dalam tubuhku.

63
00:03:57,303 --> 00:03:59,264
Saya merasakan nyeri tubuh yang parah.

64
00:03:59,264 --> 00:04:00,306
Itu sisi ini, ya?

65
00:04:00,306 --> 00:04:02,392
Pasien: Ya, itu,
itulah sisi sakitnya.

66
00:04:04,644 --> 00:04:05,645
Awhitia: Oke.

67
00:04:07,757 --> 00:04:09,371
Bernapas.

68
00:04:10,316 --> 00:04:11,568
Kia ora.

69
00:04:11,568 --> 00:04:14,362
Ko Awhitia Mihaere toku ingoa,

70
00:04:14,362 --> 00:04:18,533
Saya adalah keturunan Ngati Porou,
Ngati Kahungunu,

71
00:04:18,533 --> 00:04:20,159
berita televisi,

72
00:04:20,159 --> 00:04:22,287
Wisatawan

73
00:04:22,287 --> 00:04:24,247
sisi ibuku.

74
00:04:24,247 --> 00:04:28,543
Ayah saya ada bersama saya
Saya Maniapoto, Rangitaane.

75
00:04:28,543 --> 00:04:31,087
Di situlah tempat Anda semua berada.

76
00:05:01,910 --> 00:05:05,121
Cara nenek moyang kita yang tradisional

77
00:05:05,121 --> 00:05:08,499
adalah kita tidak terpisah
dari lingkungan.

78
00:05:14,589 --> 00:05:17,258
Karena penjajahan,
kita telah memisahkan diri kita sendiri

79
00:05:17,258 --> 00:05:19,510
dari ideologi itu,

80
00:05:19,510 --> 00:05:21,095
dari keberadaan seperti itu.

81
00:05:23,514 --> 00:05:26,267
Itu terbukti memilikinya

82
00:05:26,267 --> 00:05:29,771
dampak yang sangat besar terhadap Ibu Pertiwi,

83
00:05:29,771 --> 00:05:31,439
dan Ayah Langit,

84
00:05:31,439 --> 00:05:33,816
dan seluruh lingkungan hidup
anak-anak di antaranya.

85
00:05:33,816 --> 00:05:37,070
Alam sedang menderita
karena perilaku dari

86
00:05:37,070 --> 00:05:39,572
yang termuda yang lahir di garis itu.

87
00:05:41,407 --> 00:05:44,702
Ketika kita melepaskan diri dari lingkungan,

88
00:05:44,702 --> 00:05:47,205
orang tersesat dalam kegelapan mereka sendiri.

89
00:05:48,206 --> 00:05:50,500
Ambillah orang Kristenmu
atau kacamata agama,

90
00:05:50,500 --> 00:05:52,210
karena aku tidak membicarakan hal itu

91
00:05:52,210 --> 00:05:53,628
suatu hal yang religius.

92
00:05:54,963 --> 00:05:57,465
Ya Tuhan, awan itu melayang melewatinya,

93
00:05:57,465 --> 00:06:01,010
rumput adalah Tuhanku, laut adalah Tuhanku.

94
00:06:01,010 --> 00:06:02,470
Merasa lebih terhubung,

95
00:06:02,470 --> 00:06:05,390
bukan hanya pada silsilah manusiamu,

96
00:06:05,390 --> 00:06:07,558
tetapi untuk silsilah lingkungan Anda.

97
00:06:18,736 --> 00:06:20,363
Saya dibesarkan di tempat ini,

98
00:06:20,363 --> 00:06:22,323
dibesarkan oleh nenek moyang saya,

99
00:06:22,323 --> 00:06:23,700
oleh kakek dan nenekku,

100
00:06:23,700 --> 00:06:25,118
berbicara dalam bahasa ibu saya.

101
00:06:25,118 --> 00:06:27,161
Belajar tentang semua silsilah

102
00:06:27,161 --> 00:06:29,247
dan sejarah Tairawhiti,

103
00:06:29,247 --> 00:06:32,917
yang membekaliku dalam diriku
perjalanan hidup sebagai seorang seniman

104
00:06:32,917 --> 00:06:36,587
dan sejarawan pendidikan
Māori, pengetahuan Māori.

105
00:06:36,587 --> 00:06:40,383
Halo, nama saya
Mark Kopua. Semoga beruntung.

106
00:06:43,636 --> 00:06:46,180
Ketika kita berbicara tentang penyembuhan, itu adalah Pengobatan.

107
00:06:48,766 --> 00:06:50,351
Obatnya adalah tentang mendengarkan.

108
00:06:52,228 --> 00:06:55,606
Bahasa itu punya bahasanya sendiri
getaran dan frekuensi.

109
00:06:58,026 --> 00:07:00,278
Pulau itu adalah tempat di mana

110
00:07:00,278 --> 00:07:02,780
para tabib yang kami dengar, para pendeta itu,

111
00:07:02,780 --> 00:07:04,240
di sanalah mereka diajar.

112
00:07:04,949 --> 00:07:06,701
Di sanalah nenekku berada

113
00:07:06,701 --> 00:07:08,995
diajari seni Kedokteran.

114
00:07:11,998 --> 00:07:13,750
Anda dapat mendengar jangkrik...

115
00:07:16,335 --> 00:07:19,172
Tapi sebelum kita masuk,
Aku hanya akan melakukan karakia untuk kita,

116
00:07:19,172 --> 00:07:20,631
untuk memberi kami izin masuk.

117
00:07:38,691 --> 00:07:39,984
Itulah siapa kita.

118
00:07:40,693 --> 00:07:42,361
Tugas kita adalah melindungi alam.

119
00:07:42,361 --> 00:07:45,281
Jika kita tidak melindungi Te Taiao,

120
00:07:45,281 --> 00:07:46,949
Te Taiao tidak akan melindungi kita.

121
00:07:48,409 --> 00:07:49,994
Itu ada dalam gen kita karena

122
00:07:49,994 --> 00:07:51,996
nenek buyut kami Te Horo,

123
00:07:51,996 --> 00:07:54,457
dia adalah penyembuh seluruh area ini,

124
00:07:54,457 --> 00:07:56,667
dan dia adalah seorang ratu buta.

125
00:07:57,460 --> 00:07:59,629
Dan dia punya burung beo yang bisa berbicara dengannya.

126
00:08:01,047 --> 00:08:02,465
Dan dia sangat kuat.

127
00:08:02,465 --> 00:08:04,675
Selama epidemi flu yang kami derita di sini

128
00:08:04,675 --> 00:08:06,594
yang membunuh ribuan rakyat kami,

129
00:08:07,595 --> 00:08:09,972
kebanyakan dari mereka mendatanginya
dan dia menyembuhkan mereka.

130
00:08:14,435 --> 00:08:17,563
Dan kemudian dia mengajari saya yang lain
nenek buyut kalau begitu,

131
00:08:17,588 --> 00:08:19,999
jadi mereka mulai mengajar,

132
00:08:20,024 --> 00:08:21,400
mereka yang ingin belajar.

133
00:08:22,860 --> 00:08:26,364
Nenek saya mewarisi
pekerjaan penyembuhan itu,

134
00:08:26,364 --> 00:08:28,282
dan aku adalah apa yang mereka sebut,

135
00:08:28,282 --> 00:08:31,869
"orang yang harus melakukannya
keluar dan ambil tanamannya."

136
00:08:33,079 --> 00:08:35,373
Jadi dia mengajariku saat aku tumbuh dewasa

137
00:08:36,207 --> 00:08:38,292
Ko taku ingoa ko Tohe Ahipi.

138
00:08:42,421 --> 00:08:44,841
— Tumbuh di sini, saya menyadari,

139
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
yang saya ingin terlibat di dalamnya

140
00:08:47,552 --> 00:08:49,720
penyembuhan dari sudut pandang Pribumi kami.

141
00:08:49,720 --> 00:08:53,432
Dan ketika saya pulang dan berbicara
kepada orang yang lebih tua tentang hal itu,

142
00:08:54,267 --> 00:08:56,018
salah satu bibi berbalik
berkeliling ke arahku dan berkata,

143
00:08:56,018 --> 00:08:57,728
"Untuk apa kamu ingin melakukan itu?

144
00:08:57,728 --> 00:09:00,439
Jangan lakukan itu.
Jadilah dokter sungguhan.

145
00:09:00,439 --> 00:09:02,233
Di situlah masa depanmu."

146
00:09:03,317 --> 00:09:04,694
Ko Dona Kerridge ahau.

147
00:09:04,694 --> 00:09:07,822
Saya keturunan Māori dan Inggris,

148
00:09:07,822 --> 00:09:09,699
dan saya berasal dari komunitas kecil

149
00:09:09,699 --> 00:09:12,076
di pantai barat Pulau Utara,

150
00:09:12,076 --> 00:09:14,495
Te Puaha atau Waikato. Kia ora.

151
00:09:16,914 --> 00:09:18,916
Semua bibi dan pamanku

152
00:09:18,916 --> 00:09:21,419
tumbuh di saat yang sebenarnya tidak terjadi

153
00:09:21,419 --> 00:09:23,171
hal yang menjadi Māori.

154
00:09:23,171 --> 00:09:25,756
Anda tahu, ternyata tidak
diperbolehkan untuk mengucapkannya di sekolah.

155
00:09:25,756 --> 00:09:26,883
Dan yang lebih buruk dari itu,

156
00:09:26,883 --> 00:09:30,344
mereka sebenarnya
dihukum karena mengucapkannya.

157
00:09:30,344 --> 00:09:33,222
Mereka menderita penghinaan itu

158
00:09:34,849 --> 00:09:37,560
Aku tidak begitu merasakannya
nyaman dibicarakan,

159
00:09:37,560 --> 00:09:39,562
karena menurutku aku tidak bisa berbuat adil.

160
00:09:40,021 --> 00:09:41,772
Aku bisa, aku bisa merasakannya

161
00:09:43,024 --> 00:09:44,150
rasa sakitnya.

162
00:09:45,401 --> 00:09:47,486
Dan mereka tidak banyak membicarakan hal itu.

163
00:09:47,486 --> 00:09:49,238
Mereka tidak membicarakannya kepada kami,

164
00:09:49,238 --> 00:09:51,157
tapi entah kenapa kami tahu.

165
00:09:51,157 --> 00:09:53,075
— Perhatikan bagaimana suku Māori
orang saling menyapa

166
00:09:53,075 --> 00:09:55,161
ketika mereka bertemu dengan menekan hidung.

167
00:09:55,161 --> 00:09:56,787
Salam ini disebut Hongi.

168
00:09:56,787 --> 00:09:59,123
Tentu saja mereka tidak hidup
dengan cara ini saat ini.

169
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
— Selama berabad-abad, suku Māori di Selandia Baru,

170
00:10:08,674 --> 00:10:10,843
mengembangkan budaya yang khas.

171
00:10:10,843 --> 00:10:12,970
— Ketika Inggris datang,
semuanya berubah.

172
00:10:13,971 --> 00:10:16,015
— Anak laki-laki Māori ini sedang makan sinar matahari.

173
00:10:16,015 --> 00:10:18,517
Dia milik salah satu
ras paling membanggakan di dunia.

174
00:10:18,517 --> 00:10:20,603
– Untuk pertama kalinya dalam sejarah,

175
00:10:20,603 --> 00:10:23,439
seorang raja Inggris yang sedang berkuasa
mengunjungi rakyat Māori-nya.

176
00:10:26,984 --> 00:10:28,569
— Ada banyak trauma

177
00:10:29,320 --> 00:10:32,031
itu telah terjadi pada masyarakat kita.

178
00:10:32,031 --> 00:10:34,575
Garis waktunya selalu ada di sini

179
00:10:34,575 --> 00:10:36,577
janji-janji yang mereka berikan,

180
00:10:37,245 --> 00:10:39,789
dan mereka mengubahnya melawan kita.

181
00:10:43,376 --> 00:10:46,587
— Pada tahun 1840, Inggris membuat kesepakatan

182
00:10:46,587 --> 00:10:49,048
dengan lebih dari 500 kepala suku Māori,

183
00:10:49,048 --> 00:10:51,092
Perjanjian Waitangi.

184
00:10:52,385 --> 00:10:54,555
— Nenek moyang saya, Te Ruki Kawiti,

185
00:10:54,755 --> 00:10:57,014
berkata Tidak, dia tidak akan menandatangani perjanjian itu.

186
00:10:57,014 --> 00:10:59,058
Katanya, “Kita bisa menjaga diri kita sendiri.

187
00:10:59,058 --> 00:11:01,435
Pergi! Kembali ke
dari mana pun kamu berasal."

188
00:11:03,020 --> 00:11:05,147
Namun, dia akhirnya menandatanganinya

189
00:11:05,147 --> 00:11:07,066
untuk menyelamatkan rakyatnya, sukunya.

190
00:11:08,234 --> 00:11:09,777
Kalau tidak, mereka akan musnah.

191
00:11:10,569 --> 00:11:12,238
— Dua versi perjanjian,

192
00:11:12,238 --> 00:11:13,990
ditulis, satu dalam bahasa Māori,

193
00:11:13,990 --> 00:11:16,242
dan satu dalam bahasa Inggris.

194
00:11:16,242 --> 00:11:18,703
Salinan Māori menjanjikan kepada para pemimpin kita

195
00:11:18,703 --> 00:11:20,246
otoritas absolut

196
00:11:20,246 --> 00:11:23,374
atas tanah dan sumber daya kita sendiri,

197
00:11:23,374 --> 00:11:25,626
sedangkan salinan bahasa Inggris,

198
00:11:25,626 --> 00:11:27,837
memberikan semua hak dan kekuasaan

199
00:11:27,837 --> 00:11:30,506
kedaulatan kepada Kerajaan.

200
00:11:33,634 --> 00:11:36,220
Dan kami masih melihat
dampak tersebut sampai saat ini.

201
00:11:36,971 --> 00:11:39,181
Dan pilar utama dari dampak tersebut,

202
00:11:39,181 --> 00:11:42,226
adalah hilangnya bahasa,
hilangnya budaya,

203
00:11:43,060 --> 00:11:44,770
dan hilangnya identitas.

204
00:11:53,779 --> 00:11:55,197
– Apa yang saya pikirkan

205
00:11:56,657 --> 00:11:59,702
kolonialisme dan
trauma antargenerasi

206
00:11:59,702 --> 00:12:02,663
itu telah terjadi sebagai hasilnya
perubahan radikal

207
00:12:02,663 --> 00:12:05,458
dikenakan pada populasi yang berbeda,

208
00:12:05,458 --> 00:12:07,752
adalah gejala pemutusan hubungan.

209
00:12:08,586 --> 00:12:10,463
Memutuskan hubungan dari cara Anda sendiri

210
00:12:10,463 --> 00:12:12,048
mengetahui, melakukan, dan menjadi.

211
00:12:12,757 --> 00:12:14,467
Itulah intinya,

212
00:12:14,467 --> 00:12:16,886
adalah memutuskan sambungan orang

213
00:12:16,886 --> 00:12:18,095
dari kekuatan mereka,

214
00:12:18,721 --> 00:12:21,265
agar mereka lebih menerima

215
00:12:21,265 --> 00:12:24,060
ke cara lain untuk mengetahui.

216
00:12:24,644 --> 00:12:26,145
— Anak-anak tumbuh menjadi dewasa

217
00:12:26,145 --> 00:12:29,523
warga negara yang baik, manajer
dari rumah mereka sendiri.

218
00:12:29,523 --> 00:12:31,150
Pelatihan mereka bukanlah pelatihan spesialis,

219
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
tapi pelatihan untuk hidup.

220
00:12:33,152 --> 00:12:35,363
Anak-anak sekolah Māori
akan menjadi pendidik

221
00:12:35,363 --> 00:12:36,989
dari generasi baru,

222
00:12:36,989 --> 00:12:39,241
dalam kebersihan dan kerajinan rumah.

223
00:12:41,744 --> 00:12:43,329
— Sekolah pertama yang dimulai di sini

224
00:12:43,329 --> 00:12:45,206
disebut Sekolah Pribumi.

225
00:12:45,206 --> 00:12:46,499
Kami adalah penduduk asli.

226
00:12:46,499 --> 00:12:48,376
Kakek-nenek kami adalah penduduk asli.

227
00:12:49,418 --> 00:12:51,587
Dan Anda tidak boleh berbicara bahasa Māori

228
00:12:52,630 --> 00:12:54,006
di Sekolah Asli.

229
00:12:55,216 --> 00:12:56,675
Mereka membawa masuk agama.

230
00:12:57,843 --> 00:13:00,513
Dan mereka adalah penyita tanah yang paling buruk,

231
00:13:00,513 --> 00:13:02,264
para misionaris.

232
00:13:02,264 --> 00:13:03,682
Jadi yang mereka lakukan adalah berkata,

233
00:13:03,682 --> 00:13:06,185
“Marilah, kami akan mengajarimu cara berdoa,

234
00:13:06,185 --> 00:13:08,521
tutup matamu
dan tundukkan kepalamu."

235
00:13:08,521 --> 00:13:10,272
Jadi kami memejamkan mata dan menundukkan kepala.

236
00:13:10,272 --> 00:13:13,067
Pada saat kami membuka
mata kami, tanah kami hilang.

237
00:13:15,277 --> 00:13:18,572
— Melalui sekolah, mereka mampu

238
00:13:18,572 --> 00:13:20,658
menghapus

239
00:13:20,658 --> 00:13:22,743
bahasa, budaya,

240
00:13:22,743 --> 00:13:24,745
dalam satu generasi.

241
00:13:24,745 --> 00:13:27,415
– Dan kemudian kita adalah
generasi berikutnya setelahnya,

242
00:13:27,415 --> 00:13:29,458
dari penduduk asli mereka berubah menjadi Māori.

243
00:13:29,458 --> 00:13:31,127
Jadi kami menjadi orang Māori.

244
00:13:34,338 --> 00:13:35,506
— Aku tidak tahu apakah

245
00:13:35,506 --> 00:13:37,258
sedemikian rupa sehingga saya berpikir bahwa saya adalah orang Māori,

246
00:13:37,258 --> 00:13:39,468
tetapi aku tahu bahwa aku berasal dari suku-suku ini.

247
00:13:41,512 --> 00:13:43,514
Māori, kata Māori,
dalam pemahamannya,

248
00:13:43,514 --> 00:13:46,350
tidak keluar sebagai diriku yang sebenarnya.

249
00:13:47,852 --> 00:13:50,104
Di masa mudaku, kata Māori

250
00:13:50,104 --> 00:13:51,981
digunakan untuk berarti "alami".

251
00:13:53,941 --> 00:13:55,818
Belakangan saya belajar

252
00:13:55,818 --> 00:13:57,820
bahwa itu adalah alat yang dijajah,

253
00:13:57,820 --> 00:14:01,157
untuk menempatkan kita ke dalam sedikit
kategori dan kolektif.

254
00:14:02,700 --> 00:14:04,702
— Orang Māori, dan
Saya pikir, masyarakat adat

255
00:14:04,702 --> 00:14:07,538
seluruh dunia berasimilasi,

256
00:14:07,538 --> 00:14:10,207
karena apa yang kita sebut "orang kulit putih"

257
00:14:10,207 --> 00:14:12,543
ingin menghentikan secara bertahap

258
00:14:12,543 --> 00:14:15,171
tangata atau kapan,
atau "penduduk negeri".

259
00:14:16,464 --> 00:14:18,799
– Kamu tidak diperbolehkan memetik tanaman herbal.

260
00:14:18,799 --> 00:14:21,218
Anda tidak diizinkan
untuk memilih salah satu Rongoā kami.

261
00:14:21,218 --> 00:14:22,344
– Mereka melarang

262
00:14:23,137 --> 00:14:25,556
apa yang mereka sebut
Undang-Undang Penindasan Tohunga.

263
00:14:25,556 --> 00:14:26,974
1907.

264
00:14:26,974 --> 00:14:28,642
Jadi jika Anda tertangkap,

265
00:14:28,642 --> 00:14:30,019
berlatih Rongoā,

266
00:14:31,145 --> 00:14:33,564
Anda akan masuk penjara, Anda akan didenda.

267
00:14:34,732 --> 00:14:36,859
Awhitia: Jadi semua itu
tersesat.

268
00:14:36,859 --> 00:14:39,361
Pengetahuan kita hilang selama berabad-abad.

269
00:14:41,071 --> 00:14:43,866
– Banyak tabib kami yang memutuskan

270
00:14:43,866 --> 00:14:45,784
untuk menutup semua portal.

271
00:14:50,706 --> 00:14:52,791
Dan banyak dari mereka bersembunyi,

272
00:14:52,791 --> 00:14:54,502
dan membawa serta ilmunya.

273
00:14:55,711 --> 00:14:57,087
Ada yang mati dengan ilmunya,

274
00:14:58,255 --> 00:15:00,466
beberapa terus berlatih di bawah tanah.

275
00:15:02,676 --> 00:15:05,346
— Pemerintahan saat itu,
sedang menebang pohon kami

276
00:15:05,346 --> 00:15:08,891
untuk membantu luar negeri membangun rumah.

277
00:15:08,891 --> 00:15:11,560
Dan akhirnya kami menderita.

278
00:15:13,020 --> 00:15:17,441
Māori mendapat yang tertinggi
tingkat masalah kesehatan,

279
00:15:17,441 --> 00:15:20,653
tapi itu karena mereka mengambil
semua pohon Rongoā kami disingkirkan.

280
00:15:20,653 --> 00:15:22,905
Seperti obat literal, pohon herbal.

281
00:15:27,493 --> 00:15:29,828
Kami tidak dilahirkan dengan asma.

282
00:15:30,704 --> 00:15:32,540
Itu harus berasal dari lingkungan,

283
00:15:32,540 --> 00:15:33,916
dari Te Taiao.

284
00:15:33,916 --> 00:15:36,418
Dan untuk memiliki semua pohon Anda
dan Rongoā-mu pergi,

285
00:15:36,418 --> 00:15:39,004
sangat traumatis, terutama bagi masyarakat kami.

286
00:15:57,257 --> 00:15:59,191
— Saya tidak merasa seperti seorang ahli

287
00:15:59,191 --> 00:16:01,151
di ruang trauma,

288
00:16:01,652 --> 00:16:03,445
selain traumaku sendiri.

289
00:16:06,365 --> 00:16:08,075
Apa yang telah terjadi?

290
00:16:11,704 --> 00:16:13,497
Apa yang membuatku khawatir,

291
00:16:13,497 --> 00:16:15,791
itu sebagai orang Māori,

292
00:16:15,791 --> 00:16:17,293
Kami sangat terputus,

293
00:16:17,293 --> 00:16:20,254
dan kami berusaha keras untuk menyambung kembali,

294
00:16:20,254 --> 00:16:22,631
bahwa terkadang kita melakukan lebih banyak kerusakan.

295
00:16:23,591 --> 00:16:26,594
Ketika kita sedang mencoba
untuk memahami traumanya,

296
00:16:26,594 --> 00:16:28,762
yang telah dialami oleh masyarakat kita,

297
00:16:28,762 --> 00:16:30,764
kata 'trauma'

298
00:16:32,099 --> 00:16:34,435
sedang membangun kerajaan

299
00:16:35,978 --> 00:16:37,396
yang menurutku tidak kita inginkan.

300
00:16:39,023 --> 00:16:40,608
Ketika kita menemukan...

301
00:16:41,567 --> 00:16:44,486
istilah, konsep,

302
00:16:44,486 --> 00:16:47,698
dalam bahasa itu

303
00:16:47,698 --> 00:16:51,368
adalah alasan utama pemutusan hubungan

304
00:16:51,368 --> 00:16:55,456
filosofis saya
pemahaman tentang siapa saya,

305
00:16:56,165 --> 00:16:59,251
dan dampaknya

306
00:16:59,251 --> 00:17:01,086
orang-orang kami diperkosa,

307
00:17:01,086 --> 00:17:04,131
tanah kami diambil...

308
00:17:05,049 --> 00:17:06,759
Karena saya tidak bisa menceritakannya

309
00:17:06,759 --> 00:17:08,927
dalam bahasa Pribumi saya,

310
00:17:08,927 --> 00:17:12,181
Saya merasakan seperti apa yang disebabkan oleh trauma,

311
00:17:13,182 --> 00:17:15,643
adalah membangun sebuah kerajaan,

312
00:17:15,643 --> 00:17:18,187
yang mempromosikan lagi,

313
00:17:18,187 --> 00:17:20,731
cara yang neo-liberalistik

314
00:17:20,731 --> 00:17:22,900
dari mengkomodifikasi

315
00:17:24,652 --> 00:17:26,195
luka kita,

316
00:17:26,195 --> 00:17:29,198
dan menggunakan pengetahuan Barat,

317
00:17:29,198 --> 00:17:32,409
untuk menawarkan

318
00:17:32,409 --> 00:17:35,537
cara terapeutik untuk melibatkan Anda,

319
00:17:35,537 --> 00:17:38,040
dalam mengatasi trauma Anda.

320
00:17:44,546 --> 00:17:45,673
– Sebagian besar darinya

321
00:17:47,508 --> 00:17:49,343
lagi kembali ke pemutusan.

322
00:17:49,343 --> 00:17:51,345
Rasanya seperti...

323
00:17:51,345 --> 00:17:52,513
seseorang...

324
00:17:53,722 --> 00:17:56,141
memutuskan tali pusar kita semua

325
00:17:56,141 --> 00:17:58,060
dan kita mulai melayang...

326
00:17:59,061 --> 00:18:00,396
di seluruh tempat.

327
00:18:02,648 --> 00:18:04,900
— Ketidakadilan historis,

328
00:18:04,900 --> 00:18:07,111
proses penjajahan,

329
00:18:07,111 --> 00:18:10,030
lebih menyukai sistem pengetahuan Barat,

330
00:18:10,030 --> 00:18:12,241
agar kami dapat membantu Anda

331
00:18:13,242 --> 00:18:15,327
hampir dengan rasa amnesia

332
00:18:15,327 --> 00:18:17,705
tentang apa yang menyebabkan rasa sakit itu

333
00:18:17,705 --> 00:18:18,997
pertama.

334
00:18:19,873 --> 00:18:22,960
Ketika Anda mengambil tanah
dari nenek moyang saya,

335
00:18:23,877 --> 00:18:27,673
dan kemudian kamu akan menyembuhkan kami
dengan caramu mengetahui,

336
00:18:27,673 --> 00:18:31,010
tidak menyadari bahwa Anda mengambil dari kami

337
00:18:31,010 --> 00:18:32,845
kemampuan kita

338
00:18:32,845 --> 00:18:36,432
untuk dapat berkembang dari tanah kami,

339
00:18:36,432 --> 00:18:38,016
siapa ibu kita.

340
00:18:38,600 --> 00:18:40,644
Anda mengambil kami dari ibu kami,

341
00:18:40,644 --> 00:18:43,105
kamu mengambil ibu kami dari kami,

342
00:18:43,105 --> 00:18:45,858
dan kami berjuang untuk bertahan hidup.

343
00:18:45,858 --> 00:18:48,235
Uang bukan milik kita

344
00:18:48,235 --> 00:18:50,112
sumber ekonomi

345
00:18:50,112 --> 00:18:52,072
kekayaan dan pertumbuhan.

346
00:18:52,072 --> 00:18:55,409
Itu adalah kemampuan untuk memiliki hubungan,

347
00:18:55,409 --> 00:18:58,954
dengan tanah kami, langit kami, dan laut kami,

348
00:18:58,954 --> 00:19:00,539
dan kami kehilangan itu.

349
00:19:03,000 --> 00:19:05,878
— Anda kemudian melihat anak-anak

350
00:19:05,878 --> 00:19:08,005
pada awal tahun 1900an,

351
00:19:08,005 --> 00:19:09,757
Anda tahu, beralih ke narkoba,

352
00:19:09,757 --> 00:19:11,133
menjadi tunawisma,

353
00:19:11,133 --> 00:19:13,719
karena mereka tidak diasuh

354
00:19:13,719 --> 00:19:15,179
cara mereka seharusnya melakukannya.

355
00:19:27,858 --> 00:19:30,235
— Aku sudah menjadi narkoba
dan konselor alkohol untuk,

356
00:19:30,235 --> 00:19:31,779
selama bertahun-tahun.

357
00:19:32,488 --> 00:19:34,948
Saya memulai dua pusat rehabilitasi,

358
00:19:35,240 --> 00:19:37,075
satu untuk wanita dan satu untuk pria.

359
00:19:37,910 --> 00:19:40,537
Tapi saya katakan, bahkan sebelum Anda masuk rehabilitasi,

360
00:19:40,537 --> 00:19:42,790
kamu harus datang dan
menghabiskan dua minggu bersamaku,

361
00:19:42,790 --> 00:19:44,041
di semak-semak.

362
00:19:52,466 --> 00:19:55,177
Saya berkeringat dan mendetoksifikasi tubuh Anda,

363
00:19:55,177 --> 00:19:58,347
menggunakan semua jenis obat yang berbeda.

364
00:19:59,771 --> 00:20:01,614
Dan ketika dua minggu telah berlalu,

365
00:20:01,642 --> 00:20:03,143
mereka tidak ingin pergi.

366
00:20:03,143 --> 00:20:05,020
Tapi alasanku mengatakan itu pada mereka

367
00:20:05,020 --> 00:20:06,855
mereka perlu pergi ke rehabilitasi

368
00:20:06,855 --> 00:20:09,149
sekarang pikiran mereka jernih,

369
00:20:09,149 --> 00:20:12,736
untuk benar-benar memulai pekerjaan perbaikan,

370
00:20:13,529 --> 00:20:14,863
apa yang telah hilang dari mereka.

371
00:20:24,289 --> 00:20:26,834
Kembali ke cara mereka dibesarkan.

372
00:20:26,834 --> 00:20:28,919
Mereka akan menggunakan alkohol,

373
00:20:28,919 --> 00:20:30,629
untuk menghilangkan rasa sakitnya.

374
00:20:30,629 --> 00:20:32,339
Tapi aku bilang, kamu tidak akan pernah melakukannya
menghilangkan rasa sakitnya,

375
00:20:32,339 --> 00:20:34,800
itu akan kembali seratus kali lebih buruk!

376
00:20:36,343 --> 00:20:37,886
Inilah cara yang harus Anda lakukan.

377
00:21:06,540 --> 00:21:08,750
Saya memiliki seorang pria muda,

378
00:21:08,750 --> 00:21:11,169
yang baru saja mendapatkan hak asuh atas putranya,

379
00:21:11,169 --> 00:21:13,130
jadi dia pergi ke Auckland,

380
00:21:13,130 --> 00:21:14,923
dia melihat salah satu temannya
di seberang jalan,

381
00:21:14,923 --> 00:21:16,466
dia menghentikan mobilnya dan berkata kepada putranya,

382
00:21:16,466 --> 00:21:18,260
"Tunggu di sini sebentar.
Aku tidak akan menunggu sebentar.

383
00:21:18,260 --> 00:21:20,012
Aku hanya ingin bicara dengan teman ini."

384
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
Jadi dia pergi ke seberang dan
dia berbicara dengan temannya.

385
00:21:23,181 --> 00:21:25,392
Dan kemudian
yang dia dengar hanyalah, "Ayah!"

386
00:21:25,392 --> 00:21:27,436
Dia berbalik dan melihat sebuah truk melaju...

387
00:21:29,688 --> 00:21:32,858
Dia berlari ke arah anaknya,
anaknya ada di... telah meninggal.

388
00:21:41,533 --> 00:21:42,701
Jadi orang itu

389
00:21:43,410 --> 00:21:46,163
menghabiskan hampir tujuh tahun

390
00:21:46,163 --> 00:21:47,664
dari ingatan yang sama,

391
00:21:50,083 --> 00:21:52,294
melihat kecelakaan itu,

392
00:21:52,294 --> 00:21:53,837
melihat putranya.

393
00:21:53,837 --> 00:21:56,757
Dia akan pergi ke kuburan dan
dia akan tidur di kuburan,

394
00:21:56,757 --> 00:21:58,050
dengan anak laki-laki ini.

395
00:21:59,259 --> 00:22:00,427
Dan begitu...

396
00:22:02,304 --> 00:22:03,639
Rehabilitasi menelepon saya dan berkata kepada saya

397
00:22:03,639 --> 00:22:05,223
dia telah melarikan diri, dia telah pergi.

398
00:22:06,224 --> 00:22:08,143
Saya berkata, “Tunggu di sana,
Aku akan menemukannya."

399
00:22:08,143 --> 00:22:10,020
Aku memergokinya sedang berjalan di jalan.

400
00:22:10,020 --> 00:22:12,564
Jadi saya membawanya ke tabib lain.

401
00:22:12,564 --> 00:22:14,149
Saya dan tabib untuk menanganinya.

402
00:22:15,609 --> 00:22:17,736
Jadi kami menanganinya.

403
00:22:17,736 --> 00:22:20,030
Dan aku berkata padanya,
"Kau harus melepaskannya.

404
00:22:20,030 --> 00:22:22,324
Anda telah menahannya

405
00:22:22,324 --> 00:22:23,700
selama lebih dari tujuh tahun.

406
00:22:24,534 --> 00:22:26,954
Dan Anda juga mengalami mimpi yang sama.

407
00:22:26,954 --> 00:22:28,455
Tidak peduli obat apa

408
00:22:28,455 --> 00:22:30,874
yang diberikan dokter padamu
untuk mencoba dan menjatuhkanmu,

409
00:22:32,542 --> 00:22:34,586
kamu tidak bisa, karena itu
mimpi terus datang kembali,

410
00:22:34,586 --> 00:22:36,630
kembali dan melihat kecelakaan itu.

411
00:22:36,630 --> 00:22:39,925
saya berkata,
"Kamu harus melepaskan anak itu."

412
00:22:40,842 --> 00:22:44,638
Jadi bekerja dengannya sepanjang hari
dan akhirnya, dia melepaskannya.

413
00:22:45,430 --> 00:22:47,891
Masuk ke mobilku dan dia berkata
kepadaku, "Bolehkah aku tidur?"

414
00:22:47,891 --> 00:22:50,352
Dia tidur selama tiga hari, di mobil saya.

415
00:22:50,352 --> 00:22:51,853
Aku biarkan saja dia tidur.

416
00:22:51,853 --> 00:22:53,605
Dia bangkit dan berkata kepadaku,

417
00:22:54,439 --> 00:22:55,857
"Saya mendapat mimpi ini.

418
00:22:56,900 --> 00:22:59,069
Anak laki-laki saya dulu
bermain di taman."

419
00:22:59,069 --> 00:23:00,362
Senyum lebar!

420
00:23:02,406 --> 00:23:04,324
Dan saya berkata kepadanya, “Kamu sudah sembuh.

421
00:23:04,324 --> 00:23:06,159
Kamu tidak perlu berada di sini."

422
00:23:06,159 --> 00:23:08,870
Dan dia berkata, "Tidak, saya ingin berada di sini.

423
00:23:08,870 --> 00:23:10,372
Saya ingin membantu orang lain."

424
00:23:11,039 --> 00:23:12,499
Jadi dia tetap di rehabilitasi.

425
00:23:26,013 --> 00:23:29,057
— Tujuan saya di Rongoā Māori,

426
00:23:29,057 --> 00:23:33,937
adalah untuk meningkatkan mana, harga diri, kekuatan

427
00:23:33,937 --> 00:23:36,356
dan Mauri, kekuatan kehidupan

428
00:23:36,356 --> 00:23:38,608
orang di tempat.

429
00:23:38,608 --> 00:23:40,318
Jadi tidak seorang pun yang terisolasi,

430
00:23:40,318 --> 00:23:42,237
bukan manusia yang terpisah dari dunia,

431
00:23:42,237 --> 00:23:44,906
tapi dunia, termasuk manusia.

432
00:23:49,286 --> 00:23:50,954
— Tarik napas dalam-dalam.

433
00:23:53,206 --> 00:23:54,416
Dan biarkan saja.

434
00:23:57,210 --> 00:23:59,087
– Saat kita melihat

435
00:23:59,087 --> 00:24:02,632
cara hewan menggunakan inderanya,

436
00:24:02,632 --> 00:24:04,885
dengan cara inilah penyembuh kita menggunakan indranya

437
00:24:04,885 --> 00:24:06,845
sebenarnya tidak ada bedanya dengan saudara kita

438
00:24:06,845 --> 00:24:08,305
di dunia hewan.

439
00:24:10,057 --> 00:24:12,225
— Kamu menulis segalanya.

440
00:24:12,225 --> 00:24:14,394
— Dominan?
- Ya.

441
00:24:15,645 --> 00:24:17,731
— Kami baru saja kehilangan mereka,

442
00:24:17,731 --> 00:24:20,192
jadi mereka tampak aneh sekarang,

443
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
di dunia modern, tapi itu tidak aneh.

444
00:24:26,323 --> 00:24:28,784
— Di situlah Anda bertahan.

445
00:24:28,784 --> 00:24:29,785
— Mhm.

446
00:24:31,953 --> 00:24:35,540
— Hanya sebagian dari kita yang sudah dewasa
dengan orang-orang di sekitar kita,

447
00:24:35,540 --> 00:24:37,209
indra-indra itu sangat selaras.

448
00:24:37,209 --> 00:24:38,710
Tidak semuanya sekaligus,

449
00:24:38,710 --> 00:24:41,004
tapi mungkin yang satu lebih dari yang lain.

450
00:24:41,004 --> 00:24:43,006
Dan kami menggunakannya sebagai hadiah.

451
00:24:43,006 --> 00:24:45,509
Kami menggunakannya sebagai hadiah
untuk membantu kami dalam pekerjaan kami.

452
00:24:48,553 --> 00:24:50,847
— Saya mendengar kata "trauma,"

453
00:24:50,847 --> 00:24:53,100
Saya tidak memahaminya.

454
00:24:53,100 --> 00:24:54,893
Saya tidak melihatnya di tubuh

455
00:24:54,893 --> 00:24:57,395
dalam cara yang dijelaskan.

456
00:25:02,067 --> 00:25:04,069
Ada bau yang keluar dari tubuh.

457
00:25:09,658 --> 00:25:11,993
Jika kita tahu cara mencium bau badan,

458
00:25:11,993 --> 00:25:13,787
—dan ketika saya berbicara tentang penciuman,

459
00:25:13,787 --> 00:25:17,332
Saya tidak berbicara tentang
bau fisik tubuh,

460
00:25:17,332 --> 00:25:20,752
Saya sedang berbicara tentang
bau rohani dari tubuh—

461
00:25:21,795 --> 00:25:23,505
ketika kita bisa menciumnya,

462
00:25:23,505 --> 00:25:25,549
kamu bisa...

463
00:25:25,549 --> 00:25:28,969
hampir mencium dari organ mana itu berasal.

464
00:25:30,387 --> 00:25:31,847
Jika saya tahu itu hati,

465
00:25:31,847 --> 00:25:34,891
maka ada pekerjaan yang harus dilakukan
dilakukan di belakang lutut

466
00:25:34,891 --> 00:25:37,602
dan di belakang untuk hati

467
00:25:37,602 --> 00:25:40,522
untuk... menenangkannya,

468
00:25:40,522 --> 00:25:42,732
untuk membuatnya damai.

469
00:25:44,067 --> 00:25:47,696
Hati terhubung ke
kemarahan yang kita simpan di dalam tubuh.

470
00:25:48,613 --> 00:25:52,492
Jadi jika itu bau yang kudapat,
maka aku tahu apa yang harus kulakukan.

471
00:25:53,577 --> 00:25:55,495
Jika itu ginjal,

472
00:25:55,495 --> 00:25:58,206
lalu aku melihat a
bagian tubuh yang berbeda.

473
00:25:58,206 --> 00:26:01,168
Kita tidak diajari sebagai anak-anak cara mencium.

474
00:26:01,168 --> 00:26:03,670
Kami mengetahuinya secara naluriah.

475
00:26:09,551 --> 00:26:11,261
Saya tidak tahu cara lain.

476
00:26:12,888 --> 00:26:14,472
Itu bahkan bukan sebuah gambar,

477
00:26:14,472 --> 00:26:17,184
itu bukan penilaian atau perasaan,

478
00:26:17,184 --> 00:26:18,643
aku hanya tahu,

479
00:26:18,643 --> 00:26:21,104
dan sebenarnya, kita semua melakukannya.

480
00:26:22,272 --> 00:26:25,192
Anda tahu bagaimana mencium seseorang yang sedang sakit.

481
00:26:25,192 --> 00:26:28,403
Seseorang yang menderita kanker
di dada atau payudara,

482
00:26:28,403 --> 00:26:30,405
tubuh mereka mengeluarkan bau.

483
00:26:30,405 --> 00:26:33,492
Semuanya harus dilakukan
dengan fisik di sini.

484
00:26:33,492 --> 00:26:36,828
Emosi tidak pernah berperan
untukku dalam pekerjaan,

485
00:26:36,828 --> 00:26:38,747
tapi itu menghalanginya.

486
00:26:41,541 --> 00:26:43,501
— Aku akan memegang ini,

487
00:26:43,501 --> 00:26:46,004
sampai paru-paru lepas.

488
00:26:46,004 --> 00:26:48,131
— Saya tidak melihat emosi.

489
00:26:48,131 --> 00:26:49,466
Saya tahu di mana itu

490
00:26:49,466 --> 00:26:51,343
dan aku tahu apa yang mereka lakukan.

491
00:26:51,343 --> 00:26:55,263
Tapi tugas saya adalah menyelaraskan ini, ini dan ini

492
00:26:55,263 --> 00:26:57,974
dan tetap kuat

493
00:26:57,974 --> 00:26:59,351
dan utuh bagi mereka.

494
00:26:59,351 --> 00:27:00,560
Ketika semuanya selaras,

495
00:27:00,560 --> 00:27:03,063
emosinya tidak akan ada hubungannya

496
00:27:03,063 --> 00:27:04,898
untuk menyela mereka.

497
00:27:10,487 --> 00:27:12,614
— Kamu baik-baik saja? Anda bisa bangun

498
00:27:12,614 --> 00:27:14,741
ketika Anda siap, luangkan waktu Anda.

499
00:27:14,741 --> 00:27:17,786
Begitu telur, telur dan bijinya,

500
00:27:17,786 --> 00:27:20,080
segera setelah mereka berkumpul,

501
00:27:20,080 --> 00:27:23,871
saat itulah kita, sebagai
kita akan menjadi manusia,

502
00:27:23,900 --> 00:27:25,829
mulai merasakan segalanya.

503
00:27:25,857 --> 00:27:26,920
Kita punya kenangan,

504
00:27:26,920 --> 00:27:28,880
—dan semua orang berpikir itu ada di sini,

505
00:27:28,880 --> 00:27:30,173
kenangannya ada di sini—

506
00:27:30,173 --> 00:27:32,968
dari semua yang kita alami dalam hidup.

507
00:27:32,968 --> 00:27:37,472
Dan bagi mereka yang
cukup beruntung atau cukup sial

508
00:27:37,472 --> 00:27:40,684
untuk mengingat kehidupan masa lalu dan kehidupan masa depan,

509
00:27:40,684 --> 00:27:43,853
itu sendiri juga bisa terjadi

510
00:27:43,853 --> 00:27:46,022
entah itu bonus,

511
00:27:46,022 --> 00:27:47,649
atau mengurasnya.

512
00:27:47,649 --> 00:27:48,817
– Segera setelah Anda memulai

513
00:27:48,817 --> 00:27:50,068
rahangku mulai bergetar.

514
00:27:50,068 --> 00:27:53,405
– Aku melihatnya, ya.
— Dan itu masih seperti itu.

515
00:27:53,405 --> 00:27:55,365
— Tapi itulah pelepasan emosimu.

516
00:27:55,365 --> 00:27:58,785
Tidak semua orang melakukannya
melalui mata dan menangis.

517
00:27:58,785 --> 00:28:01,162
Kita semua mempunyai cara masing-masing.

518
00:28:01,162 --> 00:28:03,123
Anda seorang yang teguh,

519
00:28:03,148 --> 00:28:06,351
kamu punya... kebenaran, kamu tahu.

520
00:28:06,376 --> 00:28:08,003
Karena kamu adalah sebuah kekuatan

521
00:28:08,003 --> 00:28:10,422
dan itulah mengapa Anda harus melakukannya
sampaikan ilmumu,

522
00:28:10,422 --> 00:28:12,132
dan Anda harus melakukannya dengan cepat.

523
00:28:18,555 --> 00:28:21,599
— Ada begitu banyak hal dalam satu manusia,

524
00:28:21,599 --> 00:28:25,395
untuk menghentikan trauma
terus di dalam kita dan terus berlanjut,

525
00:28:25,395 --> 00:28:27,188
karena turun secara linear,

526
00:28:27,188 --> 00:28:29,899
kembali dan leluhur dan maju.

527
00:28:31,693 --> 00:28:34,237
Kami percaya itulah alasannya
kami melakukan banyak latihan,

528
00:28:34,237 --> 00:28:35,989
yang selalu dilakukan di dalam rahim,

529
00:28:35,989 --> 00:28:38,241
karena di situlah sumbernya.

530
00:28:38,241 --> 00:28:40,660
— Aku mau turun saja.
Aku akan turun saja.

531
00:28:41,828 --> 00:28:43,705
Ya.

532
00:28:43,705 --> 00:28:45,415
— Napas dalam-dalam.

533
00:28:55,759 --> 00:28:57,218
- Terus berlanjut.

534
00:29:06,102 --> 00:29:08,063
- Bagus!
– Ah!

535
00:29:15,528 --> 00:29:18,740
— Berapa banyak kehamilan yang Anda alami?

536
00:29:22,744 --> 00:29:24,454
Atarangi: Jadi kamu punya—ya,

537
00:29:24,454 --> 00:29:26,956
itulah yang saya tanyakan.
Oke. Dingin.

538
00:29:27,999 --> 00:29:29,667
Sebelum atau sesudahnya?

539
00:29:31,628 --> 00:29:35,090
- Sebelum. Apakah dia langsung setelah itu?

540
00:29:43,890 --> 00:29:46,935
— Jadi kamu adalah putri itu

541
00:29:46,935 --> 00:29:49,437
dikandung setelah,

542
00:29:49,437 --> 00:29:52,023
yang hilang darimu, apakah dia ada di sini?
- Ya.

543
00:29:52,023 --> 00:29:53,817
– Aku harus melakukannya.
- Ya?

544
00:29:53,817 --> 00:29:55,693
— Karena dia selalu berpikir

545
00:29:55,693 --> 00:29:57,821
dia melewatkan sesuatu.

546
00:30:03,910 --> 00:30:06,579
— Apa yang ada di dalam organ itu
adalah memori seluler.

547
00:30:06,579 --> 00:30:08,456
Itulah memori sel

548
00:30:08,456 --> 00:30:10,291
yang berhubungan dengan trauma,

549
00:30:10,291 --> 00:30:11,960
trauma apa pun.

550
00:30:17,841 --> 00:30:19,384
— Hiruplah bersamaku.

551
00:30:20,427 --> 00:30:21,719
Dan hiruplah.

552
00:30:21,719 --> 00:30:23,513
Tarik napas.

553
00:30:23,513 --> 00:30:27,392
— Dan jadi latihanku untuk menjaga
dan menyembuhkan rahim,

554
00:30:27,392 --> 00:30:31,062
adalah untuk wanita yang memilikinya
kehilangan bayinya di dalam rahim,

555
00:30:31,062 --> 00:30:33,000
yang meninggal dalam kandungan.

556
00:30:33,029 --> 00:30:34,586
Kami menyelaraskan kembali kopu,

557
00:30:34,614 --> 00:30:36,818
mengambil semua seluler
ingatan akan trauma mereka,

558
00:30:36,818 --> 00:30:39,446
yang baru saja mereka alami,

559
00:30:39,446 --> 00:30:41,156
dengan kehilangan bayi dalam kandungan.

560
00:30:41,156 --> 00:30:43,491
Supaya bayi yang baru lahir bisa masuk

561
00:30:43,491 --> 00:30:48,079
dan tidak merasakan trauma
bayi yang baru saja meninggal.

562
00:31:00,258 --> 00:31:02,635
— Anak itu tidak mengerti,

563
00:31:02,635 --> 00:31:06,055
ada hal lain
di sana sebelum mereka,

564
00:31:06,055 --> 00:31:08,725
dan mereka selalu mencari

565
00:31:08,725 --> 00:31:11,811
energi lain itu, karena
itu ada di sana bersama mereka.

566
00:31:11,811 --> 00:31:14,439
Baiklah.
Anda merasakan irama itu? Ya.

567
00:31:15,982 --> 00:31:17,025
Oke.

568
00:31:18,610 --> 00:31:21,696
Jadi, tidak apa-apa, bernapas saja.

569
00:31:22,071 --> 00:31:23,823
Aku akan memeriksanya saja.

570
00:31:29,412 --> 00:31:31,539
Jangan mencoba dan mengendalikannya.

571
00:31:34,459 --> 00:31:37,128
Jadi detak jantung yang saya ambil di sini,

572
00:31:37,128 --> 00:31:39,964
berbeda dengan irama yang saya pilih di sini,

573
00:31:39,964 --> 00:31:41,508
aku jemput di sini.

574
00:31:41,508 --> 00:31:44,135
Yang ini bukan tempatnya di sini.

575
00:31:44,135 --> 00:31:45,762
Anda tahu itu bukan?

576
00:31:45,762 --> 00:31:46,888
Anda tahu kenapa?

577
00:31:47,430 --> 00:31:50,391
Baiklah. Ibumu
akan memberitahumu nanti.

578
00:32:16,376 --> 00:32:19,837
– Saat kita masih anak-anak
diceritakan oleh guru kita

579
00:32:19,837 --> 00:32:23,049
berbaring telentang dengan mata tertutup

580
00:32:23,049 --> 00:32:25,176
dan berkonsentrasi pada pernapasan kita.

581
00:32:25,969 --> 00:32:28,054
Dan selama 20 menit, setiap hari,

582
00:32:28,054 --> 00:32:31,599
kami akan membaca baris-baris dari Mōteatea.

583
00:32:45,446 --> 00:32:47,490
Dalam bentuknya yang paling dasar,

584
00:32:47,490 --> 00:32:49,701
a Mōteatea adalah nyanyian,

585
00:32:49,701 --> 00:32:51,869
dan mungkin yang paling banyak

586
00:32:51,869 --> 00:32:55,248
bentuk musik kuno hingga budaya Māori,

587
00:32:55,248 --> 00:32:58,001
dan biasa digunakan oleh nenek moyang kita

588
00:32:58,001 --> 00:33:01,963
sebagai cara untuk berekspresi
emosi dan perasaan mereka,

589
00:33:01,963 --> 00:33:04,340
terhadap peristiwa yang mungkin baru saja terjadi.

590
00:33:10,597 --> 00:33:12,890
— Mōteatea adalah suatu bentuk terapi,

591
00:33:12,890 --> 00:33:15,393
dan merupakan suatu bentuk terapi
untuk nenek moyang kita,

592
00:33:15,393 --> 00:33:17,770
di mana mereka bisa

593
00:33:17,770 --> 00:33:21,566
ungkapkan emosi itu,
daripada menampungnya.

594
00:33:21,566 --> 00:33:23,443
Sekarang, ketika kita memikirkan penjajahan,

595
00:33:23,443 --> 00:33:25,903
banyak Mōteatea kami yang tidak

596
00:33:25,903 --> 00:33:27,947
diwariskan kepada generasi berikutnya,

597
00:33:27,947 --> 00:33:30,366
karena bahasanya dipukul,

598
00:33:30,366 --> 00:33:33,161
benar-benar dikalahkan oleh nenek moyang kita.

599
00:33:43,171 --> 00:33:44,922
— Kami dipukuli di sekolah karena

600
00:33:44,922 --> 00:33:48,676
berbicara bahasa saya di tahun 70an,

601
00:33:48,676 --> 00:33:50,553
benar-benar dipukuli.

602
00:33:51,721 --> 00:33:53,473
Dan... um...

603
00:33:54,974 --> 00:33:58,353
dan kemudian aku bertekad
untuk memastikan itu

604
00:33:58,353 --> 00:33:59,979
anak-anak saya akan memilikinya

605
00:33:59,979 --> 00:34:01,856
bahasa yang diberikan kembali kepada mereka.

606
00:34:02,523 --> 00:34:04,609
Jadi, kami bertarung.

607
00:34:05,943 --> 00:34:08,279
— Dan itu adalah generasi orang tua kita

608
00:34:08,279 --> 00:34:12,283
akhirnya menemukan bahwa seperti itu

609
00:34:12,283 --> 00:34:15,578
mendidik anak-anak Māori tidak berhasil.

610
00:34:15,578 --> 00:34:17,914
— Anak-anak saya adalah salah satu yang pertama

611
00:34:18,748 --> 00:34:21,834
pionir untuk dapat berbicara dalam bahasa kita,

612
00:34:21,859 --> 00:34:25,443
untuk mengembalikan bahasa kami ke tanah kami.

613
00:34:45,483 --> 00:34:47,735
— Seorang muda yang tersesat

614
00:34:47,760 --> 00:34:51,406
karena penjajahan,
karena urbanisasi,

615
00:34:51,406 --> 00:34:52,771
Saya pikir ini cara yang bagus

616
00:34:52,800 --> 00:34:55,159
untuk mengenalkan mereka pada nenek moyang mereka.

617
00:34:56,035 --> 00:34:59,455
Dan untuk mengetahui bahwa itu adalah nenek moyang
sampai ke Penciptaan,

618
00:34:59,455 --> 00:35:01,999
kembali ke Penciptaan dunia,

619
00:35:01,999 --> 00:35:03,584
adalah apa adanya,

620
00:35:03,584 --> 00:35:05,670
luar biasa!

621
00:35:18,599 --> 00:35:21,519
— Ibuku, yang dulu,
siapa Dokter Cathy Dewes,

622
00:35:21,519 --> 00:35:24,313
salah satu dari segelintir
pemimpin dari tahun 80an,

623
00:35:24,313 --> 00:35:28,276
membuka sekolah di sini
di tepi Rotorua,

624
00:35:28,276 --> 00:35:29,402
dan dia menamai sekolah itu

625
00:35:29,402 --> 00:35:31,446
Te Kura Kaupapa Māori o Ruamata,

626
00:35:31,446 --> 00:35:33,906
di sanalah aku menghabiskan waktu pertama kali

627
00:35:33,906 --> 00:35:35,491
18 tahun hidupku.

628
00:35:35,491 --> 00:35:38,494
Dan itu hanya yang kedua
sekolah dari jenisnya

629
00:35:38,494 --> 00:35:39,746
pada saat itu.

630
00:36:02,796 --> 00:36:03,657
— Te Kura Kaupapa Māori,

631
00:36:03,686 --> 00:36:05,646
atau sekolah Māori yang sepenuhnya mendalami,

632
00:36:05,646 --> 00:36:07,940
harus dilakukan sepenuhnya dalam bahasa Māori.

633
00:36:07,940 --> 00:36:09,609
Sekolah mendorong

634
00:36:09,609 --> 00:36:11,986
orang tua untuk berbicara bahasa Māori di rumah,

635
00:36:11,986 --> 00:36:13,613
serta sekolah.

636
00:36:13,613 --> 00:36:15,364
Kami punya pepatah di sini,

637
00:36:17,617 --> 00:36:19,786
“Di mana sekolah seharusnya menjadi rumah,

638
00:36:19,786 --> 00:36:21,412
dan sebuah rumah seharusnya
sebagai sekolah."

639
00:36:33,674 --> 00:36:36,969
Kami menggabungkan dua dunia siswa kami,

640
00:36:36,969 --> 00:36:38,471
rumah dan sekolah,

641
00:36:38,471 --> 00:36:40,890
dan pada dasarnya, seluruh lingkungan

642
00:36:40,890 --> 00:36:42,475
tumbuh menjadi satu.

643
00:36:48,523 --> 00:36:51,567
— Segala sesuatu itu
yang dialami oleh anak muda,

644
00:36:51,567 --> 00:36:53,694
nenek moyang kita pernah mengalaminya.

645
00:36:56,280 --> 00:36:58,157
Dalam cerita ada cetak biru

646
00:36:58,157 --> 00:37:00,743
tentang cara menanganinya

647
00:37:01,702 --> 00:37:04,330
hanya dengan jenis kesusahan tertentu,

648
00:37:04,357 --> 00:37:06,900
yang juga mereka alami.

649
00:37:09,335 --> 00:37:12,004
Jadi, Anda mengekspos anak-anak muda ini,

650
00:37:12,004 --> 00:37:14,590
yang tersesat, dalam arti tertentu,

651
00:37:14,590 --> 00:37:18,344
untuk itu, dan itu memungkinkan mereka untuk menemukannya

652
00:37:18,344 --> 00:37:20,429
jalan yang cocok untuk mereka.

653
00:37:21,472 --> 00:37:23,015
— Kamu tahu, kami akan berangkat
mulai dari awal!

654
00:37:24,058 --> 00:37:25,685
— Ini semua tentang Mauri juga.

655
00:37:25,685 --> 00:37:27,186
Anda tidak bisa hanya melakukan harmoni "phsshh".

656
00:37:41,576 --> 00:37:43,786
— Aku tidak berprestasi baik di sekolah.

657
00:37:44,662 --> 00:37:46,247
Saya adalah seorang ibu remaja,

658
00:37:46,247 --> 00:37:48,207
dan itu terjadi pada suatu waktu

659
00:37:48,207 --> 00:37:51,335
di mana menjadi Māori, dan menjadi ibu muda

660
00:37:51,335 --> 00:37:53,671
punya tujuan, punya makna.

661
00:37:53,671 --> 00:37:55,423
Saya bisa menawarkan sesuatu kepada mereka.

662
00:37:55,423 --> 00:37:56,757
Ya, itu, ya.

663
00:37:56,757 --> 00:37:57,758
Ungkapan yang indah!

664
00:38:06,726 --> 00:38:10,146
— Lihat, psikolog klinis Māori tidak bisa menyanyi.

665
00:38:11,188 --> 00:38:14,775
Saya rasa saya tidak ingin turun
jalur psikiatri.

666
00:38:14,775 --> 00:38:17,278
Saya ingin memprotes

667
00:38:17,278 --> 00:38:18,946
menentang rasisme.

668
00:38:18,946 --> 00:38:21,240
Saya ingin memperjuangkan hak saya

669
00:38:21,240 --> 00:38:23,826
untuk hidup sebagai seorang Māori.

670
00:38:24,118 --> 00:38:27,747
Saya ingin kesusahan terlihat,

671
00:38:27,747 --> 00:38:29,874
tanpa didiagnosis.

672
00:38:29,874 --> 00:38:32,752
Saya ingin menghilangkan kriteria

673
00:38:32,752 --> 00:38:34,462
untuk diakses oleh orang-orang

674
00:38:34,462 --> 00:38:37,089
bantuan yang otentik dan bermakna.

675
00:38:37,381 --> 00:38:39,467
Dan saya ingin bangga

676
00:38:39,467 --> 00:38:42,303
budaya kita sebagai Māori.

677
00:38:50,186 --> 00:38:52,104
Dan saya mengikuti kursus Māori

678
00:38:52,104 --> 00:38:54,106
dan belajar bahasaku,

679
00:38:54,106 --> 00:38:56,525
dan itu adalah tahun yang saya pelajari

680
00:38:56,525 --> 00:38:59,487
kisah Penciptaan kami,
dan aku masih bayi di dalamnya,

681
00:38:59,487 --> 00:39:02,365
sepertinya saya tahu tentang lima atau tujuh di antaranya,

682
00:39:02,365 --> 00:39:04,242
tapi aku akan mencobanya!

683
00:39:04,242 --> 00:39:08,037
— Saya berharap, jika kita mendapatkan pendanaan...

684
00:39:08,037 --> 00:39:09,664
— Jadi ketika aku bertemu Mark...

685
00:39:10,581 --> 00:39:12,708
Ya ampun, dia tahu seperti itu
seribu dari mereka.

686
00:39:13,042 --> 00:39:16,462
Dan aku ingat bertanya padanya
di teks Facebook seperti,

687
00:39:16,462 --> 00:39:19,757
"Apakah kamu tahu banyak tentang
kisah Penciptaan kita?"

688
00:39:19,757 --> 00:39:21,676
Saya tidak tahu dia seorang Tohunga.

689
00:39:21,676 --> 00:39:23,177
Saya tidak tahu

690
00:39:23,177 --> 00:39:25,554
bahwa dia adalah ensiklopedia berjalan.

691
00:39:25,554 --> 00:39:28,891
Yang aku tahu hanyalah itu di sana
apakah pria ini tertarik padaku.

692
00:39:40,611 --> 00:39:43,406
— Ada banyak sekali Pūrākau

693
00:39:43,406 --> 00:39:45,908
atau cerita yang bisa kita gunakan

694
00:39:45,908 --> 00:39:47,868
tergantung pada keadaan apa pun

695
00:39:47,868 --> 00:39:49,996
pada saat ini yang kita alami.

696
00:39:53,582 --> 00:39:55,835
Kami menggunakan cerita-cerita itu untuk membantu orang

697
00:39:55,835 --> 00:39:57,837
membiasakan diri

698
00:39:57,837 --> 00:39:59,547
bukan hanya dengan silsilah mereka,

699
00:39:59,547 --> 00:40:02,883
tetapi mereka merasakan kasih sayang yang sangat besar
terhadap nenek moyang mereka

700
00:40:02,883 --> 00:40:04,969
yang mengalami luka emosional ini.

701
00:40:04,969 --> 00:40:06,512
Tapi tidak hanya itu, mereka—

702
00:40:06,512 --> 00:40:07,972
itu beresonansi dengan mereka karena

703
00:40:07,972 --> 00:40:09,265
mereka mengalami hal yang sama.

704
00:40:16,397 --> 00:40:19,734
— Bagus...

705
00:40:19,759 --> 00:40:20,876
Cukup bagus!

706
00:40:20,901 --> 00:40:22,820
— Temukan kamar!
— Kamu akan menemukan sebuah ruangan.

707
00:40:24,655 --> 00:40:27,158
– Air mata mereka
nenek moyang menjadi bintang,

708
00:40:27,158 --> 00:40:28,951
bulan dan matahari,

709
00:40:28,951 --> 00:40:32,621
yang memberikan cahaya bagi semua orang.

710
00:40:42,256 --> 00:40:44,133
— Tentang Mahi a Atua,

711
00:40:44,133 --> 00:40:47,762
sedang memikirkan tentang pengetahuan Māori.

712
00:40:48,304 --> 00:40:51,057
Cara kita memahami dan mengalami

713
00:40:51,057 --> 00:40:53,309
Alam Semesta dari sudut pandang Māori.

714
00:40:53,976 --> 00:40:56,353
Bagaimana kita mengoperasionalkannya

715
00:40:56,353 --> 00:40:57,980
semua pengetahuan itu?

716
00:40:58,522 --> 00:41:00,816
— Ketiga Atua itu,

717
00:41:00,816 --> 00:41:05,571
(berbicara bahasa Māori)

718
00:41:05,571 --> 00:41:07,698
bekerja secara kolektif.

719
00:41:07,698 --> 00:41:10,076
— Bagaimana kita memahami cerita Māori,

720
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
sebuah kisah Penciptaan

721
00:41:12,078 --> 00:41:13,788
di ruang penyembuhan?

722
00:41:13,788 --> 00:41:17,041
Dan kami menyebutnya Mahi a Atua

723
00:41:17,041 --> 00:41:19,585
dan itu benar-benar penyembuhan leluhur.

724
00:41:19,585 --> 00:41:22,379
– Putrinya berkata,

725
00:41:22,379 --> 00:41:23,714
Saya sudah punya empat anak,

726
00:41:23,714 --> 00:41:25,382
rasanya seperti memiliki anak kelima!

727
00:41:26,926 --> 00:41:30,137
Kami melatih orang untuk berlatih

728
00:41:30,137 --> 00:41:31,764
cara berpikir ini

729
00:41:31,764 --> 00:41:35,267
dan cara pemahaman ini
keberadaanmu di dunia ini.

730
00:41:36,602 --> 00:41:39,438
Dan agar mereka dapat mempertahankannya

731
00:41:39,438 --> 00:41:41,398
keberadaan seperti itu,

732
00:41:41,398 --> 00:41:42,817
kami memiliki tiga prinsip.

733
00:42:04,588 --> 00:42:06,423
Jadi, yang pertama

734
00:42:06,423 --> 00:42:08,050
dalam bahasa kita adalah

735
00:42:08,050 --> 00:42:09,718
Tenei te Pō Nau mai te Ao,

736
00:42:09,718 --> 00:42:13,597
yang diterjemahkan menjadi
"pribumikan ruang Anda,"

737
00:42:13,597 --> 00:42:15,891
bukan hanya lingkungan di sekitar Anda,

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,560
tetapi juga secara internal.

739
00:42:19,603 --> 00:42:22,064
Daripada mendekolonisasi diri sendiri,

740
00:42:22,064 --> 00:42:24,108
pribumikan dirimu sendiri.

741
00:42:26,235 --> 00:42:27,945
Yang kedua dalam bahasa kita adalah

742
00:42:27,945 --> 00:42:30,823
Ka mate ariki ka mate tauira.

743
00:42:32,533 --> 00:42:35,077
Dan itu berarti keberadaan selamanya

744
00:42:35,077 --> 00:42:37,121
ingin tahu dan jadilah pembelajar.

745
00:42:39,123 --> 00:42:41,041
Setiap kali Anda menghadapi suatu situasi,

746
00:42:41,041 --> 00:42:42,877
pergi dengan keranjang kosong,

747
00:42:42,877 --> 00:42:45,921
sehingga Anda bisa mendapatkannya
orang-orang yang bersamamu,

748
00:42:45,921 --> 00:42:47,673
untuk mengisi keranjang Anda.

749
00:42:50,843 --> 00:42:52,469
Carilah keseimbangan.

750
00:42:55,681 --> 00:42:58,559
Prinsip terakhir adalah yang paling sulit.

751
00:42:58,559 --> 00:43:00,686
Dalam bahasa kita memang demikian

752
00:43:00,686 --> 00:43:02,188
Hongi Hongi te wheiwheia,

753
00:43:02,188 --> 00:43:03,981
yang diterjemahkan artinya

754
00:43:03,981 --> 00:43:06,358
untuk "menghirup hal yang tidak biasa."

755
00:43:07,234 --> 00:43:09,862
Apa yang sedang kita bicarakan
adalah budaya umpan balik.

756
00:43:11,280 --> 00:43:13,908
Dan sebagian besar umpan balik negatif.

757
00:43:13,908 --> 00:43:16,660
Bukan umpan balik untuk menghancurkan seseorang.

758
00:43:16,660 --> 00:43:20,539
Ini adalah umpan balik untuk menciptakan pertumbuhan kolektif.

759
00:43:29,298 --> 00:43:31,091
— Hanya mengetahui siapa kita,

760
00:43:31,091 --> 00:43:32,718
dari mana kita berasal,

761
00:43:32,718 --> 00:43:35,346
mengetahui kisah nenek moyang kita,

762
00:43:36,263 --> 00:43:40,017
dan mencoba untuk merebut kembali
cerita-cerita itu sebagai milik kita sendiri,

763
00:43:40,017 --> 00:43:43,103
dan menurutku itu bisa

764
00:43:43,103 --> 00:43:45,564
mengikat banyak trauma,

765
00:43:46,732 --> 00:43:49,985
yang telah diturunkan
dari generasi ke generasi.

766
00:43:59,411 --> 00:44:02,039
— Dan menurutku, kita sudah sampai
suatu saat sekarang, sebagai orang Māori,

767
00:44:02,039 --> 00:44:03,332
kami dengan senang hati melakukannya

768
00:44:04,208 --> 00:44:06,377
menerima apa yang terjadi pada nenek moyang kita.

769
00:44:11,632 --> 00:44:14,218
Kita tahu bahwa Māori adalah bangsa yang kuat,

770
00:44:15,094 --> 00:44:17,346
dan kami telah berbuat salah

771
00:44:17,346 --> 00:44:19,139
pemerintah Selandia Baru.

772
00:44:19,139 --> 00:44:21,934
Dan kami punya alatnya, menurut saya,

773
00:44:21,934 --> 00:44:24,311
Saya pikir kita punya alatnya
sekarang untuk menyembuhkan diri kita sendiri.

774
00:44:38,284 --> 00:44:41,620
Setiap Mōteatea menyimpan energi,

775
00:44:41,620 --> 00:44:44,164
sebuah getaran, kisah kita

776
00:44:44,164 --> 00:44:46,792
yang dapat memberikan manfaat

777
00:44:46,792 --> 00:44:49,211
kita sebagai keturunan mereka.

778
00:44:53,132 --> 00:44:56,218
Saya berada di universitas pada tahun 2009,

779
00:44:56,218 --> 00:44:59,263
dan saya menemukannya, secara kebetulan,

780
00:44:59,263 --> 00:45:03,559
ratapan yang ditulis nenek moyangku, Hinemoa

781
00:45:03,559 --> 00:45:08,772
atas kepergiannya
suami tercinta Tutanekai.

782
00:45:12,651 --> 00:45:14,987
— Dan aku tidak bisa mempercayai mataku karena

783
00:45:14,987 --> 00:45:16,947
Saya telah tumbuh dewasa

784
00:45:16,947 --> 00:45:19,533
kisah cinta Hinemoa Tutanekai,

785
00:45:19,533 --> 00:45:22,161
Namun, ratapannya
yang dia tulis menangkap

786
00:45:22,161 --> 00:45:24,955
sisi lain dari cerita,
bahwa itu tidak cukup

787
00:45:24,955 --> 00:45:26,665
sebuah dongeng seperti yang kita duga.

788
00:45:26,665 --> 00:45:29,877
Penderitaan dan kesedihan
itu diungkapkan

789
00:45:29,877 --> 00:45:31,879
dalam kata-kata Hinemoa.

790
00:45:36,633 --> 00:45:39,011
Saya membawanya kembali
kepada orang yang lebih tua dan bertanya kepada mereka,

791
00:45:39,011 --> 00:45:42,473
"Apakah kamu tahu lagunya
ke Mōteatea ini?"

792
00:45:42,473 --> 00:45:43,932
Dan tidak ada yang tahu,

793
00:45:43,932 --> 00:45:46,352
karena sudah lama hilang.

794
00:45:49,271 --> 00:45:52,066
Saya sangat yakin akan hal itu
Mōteatea adalah jendelanya

795
00:45:52,066 --> 00:45:54,193
ke dunia nenek moyang kita,

796
00:45:54,193 --> 00:45:56,904
cara menjalani bahasa mereka,

797
00:45:56,904 --> 00:45:59,323
adat istiadat dan masyarakat pada saat itu,

798
00:45:59,323 --> 00:46:02,534
dan emosi mentah
pada saat komposisi.

799
00:46:26,809 --> 00:46:30,521
Kapa Haka sendiri kini menjadi bagian penting

800
00:46:30,521 --> 00:46:33,399
dari revitalisasi

801
00:46:33,399 --> 00:46:35,359
bahasa dan budaya kita,

802
00:46:35,359 --> 00:46:38,070
karena begitu banyak orang Māori

803
00:46:38,070 --> 00:46:39,947
berpartisipasi dalam Kapa Haka.

804
00:46:39,947 --> 00:46:43,534
Maksudku, ada hampir 2.000 pemain

805
00:46:43,534 --> 00:46:46,912
menghadiri, berpartisipasi di masa depan

806
00:46:46,912 --> 00:46:49,248
Kompetisi Te Matatini, Kompetisi Nasional.

807
00:46:49,248 --> 00:46:52,418
Jadi 2.000 pemain
dan kami mengharapkannya berakhir

808
00:46:52,418 --> 00:46:54,670
50.000 penonton.

809
00:46:56,380 --> 00:46:58,173
— ...berubah, ya?
- Ya!

810
00:46:59,341 --> 00:47:02,886
Tidak (berbicara bahasa Māori), lagi.

811
00:47:02,886 --> 00:47:05,347
— Saya adalah kepala pengajarnya

812
00:47:05,347 --> 00:47:07,224
Te Kapa Haka atau Ngāti Whakaue.

813
00:47:07,224 --> 00:47:09,768
Sekarang saya sudah menjadi kepala tutor

814
00:47:09,768 --> 00:47:11,603
selama tujuh tahun sekarang,

815
00:47:11,603 --> 00:47:13,730
dan ini hanya akan terjadi
warga negara kedua kami.

816
00:47:24,908 --> 00:47:26,869
– Kami sudah berlatih sekarang

817
00:47:26,869 --> 00:47:28,954
sekitar enam bulan untuk kompetisi ini.

818
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
Kami telah menyusun programnya.

819
00:47:30,330 --> 00:47:31,915
Kami telah mengajarkannya kepada kelompok kami.

820
00:47:31,915 --> 00:47:33,917
Kami telah memilih pemain terbaik kami,

821
00:47:33,917 --> 00:47:36,879
dengan harapan kami mencapai final,

822
00:47:36,879 --> 00:47:40,507
karena itu adalah sesuatu milik kita
suku belum pernah melakukannya sebelumnya.

823
00:47:40,507 --> 00:47:42,426
Tapi itulah yang kami tuju.

824
00:47:45,554 --> 00:47:48,515
Kapa Haka dimodelkan

825
00:47:48,515 --> 00:47:50,559
dari protokol

826
00:47:50,559 --> 00:47:52,311
dari upacara penyambutan.

827
00:47:52,311 --> 00:47:55,689
Mōteatea adalah salah satu adat istiadat utama

828
00:47:55,689 --> 00:47:57,649
dari upacara penyambutan itu.

829
00:47:58,525 --> 00:48:01,111
Jadi di situlah Mōteatea
cocok dengan Kapa Haka.

830
00:48:01,111 --> 00:48:03,405
Menurutku itu sebuah kapal,

831
00:48:03,405 --> 00:48:05,824
atau kendaraan

832
00:48:05,824 --> 00:48:08,994
dalam menyampaikan bahasa, budaya

833
00:48:08,994 --> 00:48:11,580
dan adat istiadat kita terhadap masyarakat kita.

834
00:48:23,175 --> 00:48:26,053
– Kalian berdua harus bangkit.

835
00:48:26,053 --> 00:48:28,138
Mengubah!

836
00:49:17,646 --> 00:49:19,273
— Bagiku, salah satunya

837
00:49:19,273 --> 00:49:21,984
tentang Rongoā atau penyembuhan

838
00:49:21,984 --> 00:49:24,403
adalah kita bisa ikut serta dalam hal itu

839
00:49:24,403 --> 00:49:26,655
dari berbagai perspektif.

840
00:49:26,655 --> 00:49:29,408
Kita akan melihat orang-orang itu
bekerja dengan sangat mahir

841
00:49:29,408 --> 00:49:31,076
dengan obat-obatan tanaman.

842
00:49:31,076 --> 00:49:33,579
Kita akan melihat orang-orang itu
bekerja dengan sangat mahir

843
00:49:33,579 --> 00:49:35,706
dalam hal bodywork.

844
00:49:38,750 --> 00:49:40,168
Kita akan bertemu orang-orang

845
00:49:40,168 --> 00:49:42,796
yang menggunakan hal-hal seperti Haka.

846
00:49:42,796 --> 00:49:45,841
Mereka punya caranya sendiri
mendatangkan kesembuhan

847
00:49:45,841 --> 00:49:47,467
melalui media itu.

848
00:49:47,467 --> 00:49:49,553
Kita akan melihat melalui seni kita.

849
00:50:20,083 --> 00:50:21,460
Kia ora tatou.

850
00:50:26,673 --> 00:50:28,592
Ketika kita berbicara tentang penyembuhan,

851
00:50:28,592 --> 00:50:30,010
Karakia,

852
00:50:31,053 --> 00:50:33,930
adalah penyembuhan, adalah sebuah peran.

853
00:50:37,476 --> 00:50:39,811
— Karakia sering
diterjemahkan sebagai "doa."

854
00:50:40,646 --> 00:50:43,398
Saya pribadi tidak
berlangganan itu karena,

855
00:50:43,398 --> 00:50:46,652
Anda tahu, saya belajar doa
dalam konteks Kristen.

856
00:50:46,652 --> 00:50:48,570
— Itu tidak disebut doa.

857
00:50:48,570 --> 00:50:49,946
Mereka disebut Takutaku.

858
00:50:51,406 --> 00:50:55,160
Itu adalah nyanyian dari cara-cara lama dan kuno.

859
00:50:55,160 --> 00:50:58,330
Dan nyanyian itu, dalam nyanyian itu,
itulah yang mereka sebut

860
00:50:58,330 --> 00:51:00,666
getaran dan frekuensinya.

861
00:51:01,333 --> 00:51:02,709
Kami memanfaatkan hal itu.

862
00:51:02,709 --> 00:51:05,587
— Kamu tahu, Karakia membantu kita
memutuskan hubungan dari hal-hal tersebut

863
00:51:05,587 --> 00:51:07,506
yang menyibukkan pikiran dan hati.

864
00:51:07,506 --> 00:51:10,967
Sehingga ketika kita perlu mendengar
suara nenek moyang kita

865
00:51:10,967 --> 00:51:13,970
dan saran dan
arahan nenek moyang kita,

866
00:51:13,970 --> 00:51:17,265
Karakia dapat membantu membuka saluran tersebut.

867
00:51:17,265 --> 00:51:20,435
— Orang bisa sembuh hanya dengan melakukan Karakia.

868
00:51:49,756 --> 00:51:52,050
— Ada tingkatan pengajaran yang berbeda-beda.

869
00:51:52,643 --> 00:51:55,900
Jadi itulah pembelajaran Karakia,

870
00:51:55,929 --> 00:51:56,972
Whakapapa-mu.

871
00:51:59,766 --> 00:52:02,477
— Whakapapa, silsilahmu,

872
00:52:02,477 --> 00:52:04,896
kembali lagi kepada Sang Pencipta.

873
00:52:04,896 --> 00:52:06,440
— Lalu ada level lain,

874
00:52:06,440 --> 00:52:09,359
seni melakukan Tā moko.

875
00:52:12,946 --> 00:52:15,907
— Moko, yang merupakan tato Māori,

876
00:52:15,907 --> 00:52:18,577
secara budaya terbatas pada orang Māori

877
00:52:18,577 --> 00:52:20,579
atau orang-orang keturunan Māori.

878
00:52:25,625 --> 00:52:27,335
– Inilah yang kami sebut Mataora.

879
00:52:28,044 --> 00:52:30,172
Sebelum Anda bisa mendapatkan ini,

880
00:52:30,172 --> 00:52:32,174
kamu harus melakukan semua ini,

881
00:52:32,174 --> 00:52:33,467
sampai ke punggungmu,

882
00:52:34,426 --> 00:52:36,970
sebelum Anda diizinkan melakukannya
miliki ini di wajahmu.

883
00:52:39,806 --> 00:52:42,768
— Mereka adalah alat bagi kita
untuk digunakan untuk menghubungkan kita.

884
00:52:43,393 --> 00:52:45,854
Masyarakat Māori ingin merasakan kepastian ini

885
00:52:45,854 --> 00:52:47,731
bahwa nenek moyang itu ada bersama mereka.

886
00:52:47,731 --> 00:52:51,026
– Setiap orang akan melakukannya
memiliki desain yang berbeda,

887
00:52:51,026 --> 00:52:53,862
yang berarti sesuatu yang harus mereka lakukan.

888
00:52:55,989 --> 00:52:57,949
— Dan dalam sejarah kita,

889
00:52:57,949 --> 00:53:01,036
nenek moyang kita yang melakukannya
menavigasi melintasi lautan,

890
00:53:01,036 --> 00:53:03,538
mereka memiliki gugus bintang
bertato di punggung mereka.

891
00:53:04,748 --> 00:53:06,792
Agar navigator dapat melihat beberapa—

892
00:53:06,792 --> 00:53:09,002
salah satu kru kembali,

893
00:53:09,002 --> 00:53:10,587
dan memahami: "Benar,

894
00:53:11,463 --> 00:53:13,089
ada cuaca buruk di arahnya

895
00:53:13,089 --> 00:53:14,633
bahwa kita harus pergi,

896
00:53:14,633 --> 00:53:18,512
bagan ini, itu
tato di punggung pria,

897
00:53:18,512 --> 00:53:21,139
memberitahuku, kita punya
pilihan untuk pergi ke sini."

898
00:53:23,642 --> 00:53:25,477
— Dunia bekerja dengan berbagai cara.

899
00:53:28,188 --> 00:53:30,315
Berikutnya adalah seni pengobatan.

900
00:53:38,198 --> 00:53:41,701
Semua tanaman memilikinya
tujuan pengobatan sendiri,

901
00:53:41,701 --> 00:53:42,786
semuanya.

902
00:53:50,710 --> 00:53:53,129
Jadi jika saya harus masuk ke dalamnya
hutan untuk mendapatkan tanaman,

903
00:53:54,589 --> 00:53:56,716
maka aku harus mengakui hutan itu,

904
00:53:56,716 --> 00:53:58,760
dan meminta izin untuk masuk.

905
00:53:58,760 --> 00:54:00,971
Lalu ketika saya menemukan tanaman yang saya perlukan,

906
00:54:00,971 --> 00:54:04,808
Aku juga akan bertanya pada tanaman itu, "Bolehkah aku memilikimu?

907
00:54:04,808 --> 00:54:06,518
Dan alasan mengapa aku membutuhkanmu."

908
00:54:06,518 --> 00:54:10,063
Ditambah lagi, daunnya memberitahumu,
apa gunanya mereka.

909
00:54:10,063 --> 00:54:11,898
Itu bentuk paru-parumu,

910
00:54:11,898 --> 00:54:13,567
bentukmu—

911
00:54:13,567 --> 00:54:15,443
kawa kawa, bentuk hatimu.

912
00:54:16,403 --> 00:54:17,779
Maka Anda tahu itu untuk hati Anda.

913
00:54:17,779 --> 00:54:20,282
Mereka sudah memberi tahu kami siapa mereka,

914
00:54:20,282 --> 00:54:21,491
dan apa manfaatnya.

915
00:54:21,491 --> 00:54:23,743
— Kami menyebutnya, saya menyebutnya
bahasa Ngahere,

916
00:54:23,743 --> 00:54:25,036
bahasa hutan.

917
00:54:25,036 --> 00:54:27,080
Dan ketika Anda mempelajari bahasa itu,

918
00:54:27,080 --> 00:54:29,583
Anda bisa pergi ke mana pun di dunia.

919
00:54:29,583 --> 00:54:33,044
Dan Anda dapat berbagi pengetahuan mereka.

920
00:54:35,755 --> 00:54:37,591
— Pepohonan mempunyai perasaannya masing-masing,

921
00:54:37,591 --> 00:54:39,718
mereka punya sendiri
getaran dan frekuensi.

922
00:54:39,718 --> 00:54:41,469
Mereka memiliki jiwa mereka sendiri.

923
00:54:41,469 --> 00:54:43,096
Bagian dari pekerjaan yang saya lakukan,

924
00:54:43,096 --> 00:54:46,141
ini tentang menyembuhkan penduduk asli kita.

925
00:54:46,141 --> 00:54:47,767
Jadi kita punya kauri.

926
00:54:49,102 --> 00:54:50,770
Kauri sedang sekarat,

927
00:54:50,770 --> 00:54:53,356
dari serangga yang ada di dalam air ini,

928
00:54:53,356 --> 00:54:54,816
itu naik,

929
00:54:55,901 --> 00:54:58,445
dan itu masuk ke jantung
pohon itu dan membunuh pohon itu.

930
00:54:59,988 --> 00:55:02,866
Jadi kami mempunyai sebuah cerita, kami menyebutnya Pūrākau,

931
00:55:02,866 --> 00:55:05,410
—Pūrākau adalah sebuah cerita,
itu sudah diturunkan

932
00:55:05,410 --> 00:55:06,912
dari generasi ke generasi—

933
00:55:06,912 --> 00:55:08,580
di mana mereka membicarakan tentang paus itu,

934
00:55:08,580 --> 00:55:10,165
adalah saudara dari kauri.

935
00:55:10,165 --> 00:55:13,084
— Kauri, mantel itu
diberikan kepada kauri,

936
00:55:13,084 --> 00:55:15,128
ini mantelnya.

937
00:55:15,128 --> 00:55:17,255
Mereka persis sama

938
00:55:17,255 --> 00:55:18,798
seperti ketika kamu melihat ikan paus,

939
00:55:18,798 --> 00:55:20,800
lihatlah kauri.

940
00:55:27,849 --> 00:55:29,684
— Saat kauri menjadi tidak sehat,

941
00:55:31,353 --> 00:55:34,230
paus itu bisa mendengarnya
getaran dan frekuensi,

942
00:55:35,941 --> 00:55:37,567
dan mencoba untuk kembali ke darat,

943
00:55:38,360 --> 00:55:40,070
dan mati di darat.

944
00:55:41,738 --> 00:55:43,323
saya memutuskan,

945
00:55:43,323 --> 00:55:45,200
bahwa jika paus tidak dapat mencapai kauri,

946
00:55:45,200 --> 00:55:47,243
Aku akan membawa paus itu ke kauri.

947
00:55:55,585 --> 00:55:57,379
Maka saya mulai.

948
00:55:57,379 --> 00:55:59,631
Saya meminta tulang ikan paus.

949
00:56:00,715 --> 00:56:02,050
Saya menghancurkannya menjadi bubuk.

950
00:56:03,093 --> 00:56:05,345
Lalu saya minta spermacetinya,

951
00:56:05,345 --> 00:56:07,931
itulah minyak di kepala,
yang merupakan penyembuhan.

952
00:56:09,182 --> 00:56:10,266
Lalu aku mengambilnya,

953
00:56:10,266 --> 00:56:11,810
Aku membersihkan lukanya

954
00:56:11,810 --> 00:56:12,978
lalu aku memakainya.

955
00:56:34,582 --> 00:56:36,167
Dan saya menyemprotkannya ke sekeliling pohon,

956
00:56:36,167 --> 00:56:39,504
dengan apa yang kita sebut Kahikātoa atau pohon teh.

957
00:56:43,758 --> 00:56:45,593
Aku tahu jika itu membunuh sesuatu,

958
00:56:45,593 --> 00:56:47,095
itu akan membunuh bug.

959
00:56:48,096 --> 00:56:49,931
Jadi aku menyemprotkannya ke sekeliling pohon,

960
00:56:50,682 --> 00:56:52,892
dan ada satu pohon
itu sangat buruk.

961
00:57:10,285 --> 00:57:12,579
Itu sangat buruk,
Saya pikir itu tidak akan bertahan.

962
00:57:13,747 --> 00:57:15,540
Saya terus kembali untuk memeriksa pepohonan

963
00:57:15,540 --> 00:57:18,501
dan aku benar-benar bisa melihatnya
mulai datang dengan benar,

964
00:57:18,501 --> 00:57:20,045
itu mulai sembuh.

965
00:57:28,219 --> 00:57:30,930
Tapi kemudian, orang-orang mulai mendengarnya

966
00:57:30,930 --> 00:57:34,142
dan mulai berbicara
kepada beberapa ilmuwan

967
00:57:34,768 --> 00:57:37,645
tentang melakukan penelitian
di Rongoā tempatku berada—

968
00:57:38,897 --> 00:57:40,440
dan tentu saja mereka tidak mempercayainya.

969
00:57:40,440 --> 00:57:42,942
Dan salah satu dari mereka memeriksanya
Rongoā yang saya gunakan,

970
00:57:42,942 --> 00:57:44,527
yang tadinya pohon teh,

971
00:57:44,527 --> 00:57:45,945
dan mereka menentangnya,

972
00:57:45,945 --> 00:57:47,697
dan ketika pohon teh
mendekati bug,

973
00:57:47,697 --> 00:57:49,157
bug itu meledak,

974
00:57:50,033 --> 00:57:51,367
dan itu bisa membunuh bug tersebut.

975
00:57:58,917 --> 00:58:00,752
Mereka melakukan penelitian terhadap ikan paus,

976
00:58:01,294 --> 00:58:03,004
dan mereka akhirnya menyadari ada obatnya

977
00:58:03,004 --> 00:58:04,214
di tulang ikan paus.

978
00:58:04,964 --> 00:58:06,758
Semua pohon itu selamat.

979
00:58:06,758 --> 00:58:09,719
Yang jelek sekali, punya skin baru.

980
00:58:10,470 --> 00:58:13,473
Yang lama rontok, dan kayu yang baru tumbuh.

981
00:58:15,433 --> 00:58:16,810
Pemerintah membayar ribuan

982
00:58:16,810 --> 00:58:19,395
dan jutaan dolar untuk penelitian,

983
00:58:20,688 --> 00:58:22,107
di mana kita melakukannya secara cuma-cuma.

984
00:58:24,192 --> 00:58:26,986
Karena tugas kita adalah menjaga mereka.

985
00:58:27,987 --> 00:58:30,240
Bukan berkeliling mencari uang.

986
00:58:45,329 --> 00:58:47,843
— Ko te kapan ko au, ko au ko te kapan.

987
00:58:47,882 --> 00:58:50,218
Akulah tanahnya dan tanah itu adalah aku.

988
00:58:50,718 --> 00:58:51,970
Kami adalah tanahnya.

989
00:58:52,929 --> 00:58:56,099
Karena ketika kita berbicara tentang
seseorang yang sedang hamil

990
00:58:56,933 --> 00:58:58,685
dan plasenta,

991
00:58:58,685 --> 00:59:01,646
plasenta itulah yang kita sebut Te Whenua,

992
00:59:02,647 --> 00:59:03,773
tanah.

993
00:59:03,773 --> 00:59:05,316
Anda berasal dari plasenta,

994
00:59:06,317 --> 00:59:09,279
dan kemudian kamu akan sampai ke daratan,

995
00:59:09,279 --> 00:59:11,030
dan kamu akan diajar di negeri itu,

996
00:59:11,030 --> 00:59:12,699
dan kamu akan mati di negeri itu,

997
00:59:12,699 --> 00:59:14,659
dan kamu akan kembali ke negeri itu.

998
00:59:42,770 --> 00:59:44,300
— Oh, ya, lihat, kencangkan.

999
00:59:46,700 --> 00:59:48,400
Cantik!

1000
00:59:51,905 --> 00:59:54,908
Jadi bagian dari hal ini juga untuk
ajari suami lho,

1001
00:59:54,908 --> 00:59:58,077
Anda tahu, ini untuk memberdayakan mereka untuk—

1002
00:59:58,077 --> 01:00:00,371
untuk memberi mereka waktu luang

1003
01:00:00,371 --> 01:00:02,248
dengan bayinya juga.

1004
01:00:02,248 --> 01:00:04,334
Jarroa telah terhubung sejak saat itu,

1005
01:00:04,334 --> 01:00:05,627
sejak awal.

1006
01:00:06,961 --> 01:00:08,421
Sangat nyaman, ya?

1007
01:00:10,089 --> 01:00:11,591
Dan datang ke belakang.

1008
01:00:11,591 --> 01:00:13,218
– Kau tahu, dia tidak tahu bagaimana melakukan itu.

1009
01:00:13,218 --> 01:00:14,594
Saya berkata, “Tidak, kamulah papanya.

1010
01:00:14,594 --> 01:00:16,346
Anda tahu, Anda tahu
bagaimana cara membuat bayinya."

1011
01:00:16,346 --> 01:00:18,431
Ya, kamu tahu.

1012
01:00:18,431 --> 01:00:20,350
Jadi dan lihat, dia sangat bahagia.

1013
01:00:20,350 --> 01:00:22,143
Dia berkata, "Saya bisa merasakan baba!"

1014
01:00:22,143 --> 01:00:23,853
Saya berkata, “Ini dia!

1015
01:00:23,853 --> 01:00:25,355
Baby akan datang akhir pekan ini."

1016
01:00:27,815 --> 01:00:30,360
Anda tahu, ini tentang
mengembalikan ilmunya.

1017
01:00:30,985 --> 01:00:32,403
Dan Anda mengembalikannya dengan integritas,

1018
01:00:32,403 --> 01:00:34,239
agar tetap utuh,

1019
01:00:34,239 --> 01:00:37,825
dan orang-orang berdiri
di mana, dengan bermartabat.

1020
01:00:37,825 --> 01:00:39,494
Dan kemudian Anda bisa menyentuh keabadian.

1021
01:00:39,494 --> 01:00:41,162
– Ya, hanya, ya.

1022
01:00:42,330 --> 01:00:44,290
Oh, itu pelepasan otot yang bagus, ya?

1023
01:00:44,290 --> 01:00:47,085
— Ooooh...
– Ya

1024
01:00:47,085 --> 01:00:50,296
ya. Jadi bayinya terpusat.

1025
01:00:50,296 --> 01:00:51,297
Ya?

1026
01:00:51,297 --> 01:00:53,383
– Sebelumnya aku agak kehilangannya sedikit.

1027
01:00:53,383 --> 01:00:55,134
Hari ini sedikit seperti...

1028
01:00:55,134 --> 01:00:58,388
hanya tersimpan saja, ya,
dan aku tidak bisa, sepertinya,

1029
01:00:58,388 --> 01:00:59,514
itu tidak benar.

1030
01:00:59,973 --> 01:01:01,224
— Penyembuhan adalah...

1031
01:01:02,016 --> 01:01:04,227
antar generasi,

1032
01:01:04,227 --> 01:01:07,605
tapi itu juga
multi-generasi.

1033
01:01:12,694 --> 01:01:14,362
Salah satu remaja putri

1034
01:01:14,362 --> 01:01:15,738
membawa energi

1035
01:01:15,738 --> 01:01:17,907
itu bukan miliknya.

1036
01:01:17,907 --> 01:01:21,452
Tapi itu adalah energi kesukuan
dan mereka memilihnya,

1037
01:01:21,452 --> 01:01:25,123
karena dialah yang punya...

1038
01:01:26,040 --> 01:01:29,043
kemauan dan cara melaksanakannya,

1039
01:01:29,043 --> 01:01:32,380
padahal pikirannya telah terhalang

1040
01:01:33,214 --> 01:01:35,341
alasan mengapa dia melakukan itu,

1041
01:02:12,670 --> 01:02:16,466
— Beralih ke samping. Berbalik ke sisi Anda.

1042
01:02:16,466 --> 01:02:18,551
— Saat Anda melihat pemerkosaan

1043
01:02:19,385 --> 01:02:22,096
sebagai sesuatu yang diwariskan,

1044
01:02:22,930 --> 01:02:25,767
ada saatnya
itu masuk ke ruangku,

1045
01:02:25,767 --> 01:02:27,060
atau ketika saya bekerja dengan wanita

1046
01:02:27,060 --> 01:02:30,521
dan saya merasakan atau saya tahu bahwa itu ada di sana,

1047
01:02:30,521 --> 01:02:32,357
tugasku adalah menghentikannya,

1048
01:02:32,357 --> 01:02:35,276
jadi tidak turun lagi.

1049
01:02:38,946 --> 01:02:40,406
— Aku tidak bisa bernapas.

1050
01:02:42,784 --> 01:02:45,370
— Kamu bisa bernapas.

1051
01:02:46,454 --> 01:02:49,999
— Dalam hal
antar generasi,

1052
01:02:49,999 --> 01:02:51,209
saya melihatnya

1053
01:02:52,460 --> 01:02:54,587
masuk pada jangka waktu tertentu,

1054
01:02:54,587 --> 01:02:57,382
mungkin dua atau tiga orang tua lewat.

1055
01:02:58,257 --> 01:03:00,176
Dan jika kita bisa menerima orang kembali

1056
01:03:00,176 --> 01:03:02,887
melampaui jangka waktu tersebut,

1057
01:03:02,887 --> 01:03:06,808
dan menenun energi itu dan membersihkannya,

1058
01:03:06,808 --> 01:03:09,602
lalu kembali ke sini sekarang,

1059
01:03:09,602 --> 01:03:12,688
sering kali hal itu menghentikannya untuk melangkah lebih jauh.

1060
01:03:19,153 --> 01:03:21,280
– Perlahan bernapas.

1061
01:03:24,492 --> 01:03:26,160
— Pekerjaan yang diajarkan kepada kita,

1062
01:03:26,160 --> 01:03:29,247
itu seketika,
jika orang tersebut mengizinkan kita

1063
01:03:29,247 --> 01:03:31,791
dan membuka pikiran mereka

1064
01:03:31,791 --> 01:03:33,459
terhadap kemungkinan tersebut.

1065
01:03:34,752 --> 01:03:35,962
— Apakah kamu ingin duduk?

1066
01:03:35,962 --> 01:03:36,963
- Ya.

1067
01:03:36,963 --> 01:03:38,339
– Aku ingin memelukmu erat-erat.

1068
01:03:45,721 --> 01:03:48,307
— Untuk menyambung kembali ke milik mereka sendiri

1069
01:03:49,684 --> 01:03:51,853
keturunan, cara hidup mereka sendiri,

1070
01:03:51,853 --> 01:03:54,730
budaya mereka sendiri, upacara mereka sendiri,

1071
01:03:54,730 --> 01:03:57,400
nyanyian mereka sendiri, lagu mereka,

1072
01:03:57,400 --> 01:03:59,318
semua hal yang mereka miliki—

1073
01:03:59,318 --> 01:04:01,529
banyak orang kita yang ditolak,

1074
01:04:02,655 --> 01:04:03,906
itu adalah penyembuhan.

1075
01:06:22,086 --> 01:06:23,588
— Penonton menyukai pertunjukan itu

1076
01:06:23,588 --> 01:06:25,548
oleh finalis terakhir kami di sini,

1077
01:06:25,548 --> 01:06:27,633
Kapa ke-12 yang naik ke panggung

1078
01:06:27,633 --> 01:06:29,927
di sini di Tamaki Makaurau, final,

1079
01:06:29,927 --> 01:06:32,388
dari Te Matatini 2023

1080
01:06:32,388 --> 01:06:36,058
Ngati Whakaue, apa
kinerja luar biasa!

1081
01:06:36,058 --> 01:06:38,227
Dan di sana kita melihat mereka
pendukung, seperti yang saya katakan,

1082
01:06:38,227 --> 01:06:40,563
bangga, dan mereka harus melakukannya
menjadi sangat, sangat bangga

1083
01:06:40,563 --> 01:06:42,398
whanaunga mereka yang naik ke panggung.

1084
01:06:55,077 --> 01:06:56,120
— Banyak topi yang berbeda,

1085
01:06:56,120 --> 01:06:57,455
Banyak pemikiran berbeda,

1086
01:06:57,455 --> 01:06:58,956
banyak cara berbeda;

1087
01:07:00,124 --> 01:07:01,584
hanya satu hasil,

1088
01:07:03,294 --> 01:07:04,462
dan itu untuk menyembuhkan.

1089
01:07:06,547 --> 01:07:08,382
— Bagiku, aku hanyalah salurannya, ya?

1090
01:07:08,382 --> 01:07:09,675
Aku bukan penyembuhnya.

1091
01:07:10,843 --> 01:07:12,845
Orang di atas meja
sebenarnya adalah penyembuh.

1092
01:07:16,265 --> 01:07:18,100
— Bukan tugas kita untuk memperbaikinya.

1093
01:07:18,809 --> 01:07:21,687
Apalagi jika mereka akan berangkat
untuk pergi ke alam penyembuhan.

1094
01:07:21,687 --> 01:07:24,357
Yang bisa kita lakukan hanyalah menyadarkan mereka akan kebebasan,

1095
01:07:24,357 --> 01:07:26,692
dan sisanya adalah milik mereka.

1096
01:07:44,001 --> 01:07:47,046
— Anda tahu, kesusahannya
bukanlah hal yang bersifat individual.

1097
01:07:47,797 --> 01:07:50,299
Begitu pula dengan jalurnya atau
perjalanan melewatinya.

1098
01:07:58,974 --> 01:08:01,018
— Akulah wajah yang hidup

1099
01:08:01,018 --> 01:08:03,020
dari orang-orang yang pergi sebelum aku.

1100
01:08:03,604 --> 01:08:07,400
Sederhananya, pada akhirnya
dari garis yang sangat panjang

1101
01:08:07,817 --> 01:08:10,820
melanjutkan pekerjaan yang mereka mulai,

1102
01:08:10,820 --> 01:08:13,489
generasi demi generasi yang lalu.

1103
01:08:15,032 --> 01:08:17,326
— Penyembuhan adalah tentang keberadaan

1104
01:08:18,452 --> 01:08:20,788
melalui tertinggi dan terendah
dari cerita mereka,

1105
01:08:20,788 --> 01:08:23,207
dan hubungan kita satu sama lain,

1106
01:08:23,207 --> 01:08:24,458
dengan diri kita sendiri.

1107
01:08:25,292 --> 01:08:27,336
Yang baik, yang buruk, yang jelek,

1108
01:08:27,336 --> 01:08:30,256
dan tidak pernah lengkap.

1109
01:08:31,465 --> 01:08:34,176
Dan seluruh realitas kita

1110
01:08:34,176 --> 01:08:37,346
adalah tentang menemukan diri kita sendiri,

1111
01:08:37,346 --> 01:08:40,725
dalam perjalanan kami untuk tiba
pada napas terakhir kami.

1112
01:09:11,547 --> 01:09:13,466
— Hidup adalah kondisi terminal.

1113
01:09:14,300 --> 01:09:16,594
Menjadi hidup adalah kondisi terminal.

1114
01:09:16,594 --> 01:09:18,345
Mati bukanlah kekalahan.

1115
01:09:18,345 --> 01:09:20,139
Kita semua akan mati dan kita akan mengalaminya

1116
01:09:20,139 --> 01:09:22,433
semuanya berkontribusi selama ini.

1117
01:09:22,433 --> 01:09:24,602
Jadi ini bukan tentang mencegah kematian,

1118
01:09:24,602 --> 01:09:27,188
ini tentang memungkinkan kehidupan.